"الى الغابة" - Translation from Arabic to Portuguese

• à floresta
• para a selva
• para o bosque
• para a mata

É proibido, a qualquer hora do dia e da noite, e sem autorização, atravessar o pátio do colégio e ir à floresta.
يمنع منعا باثا سواء في الليل او في النهار و تحت اي ظرف ان تعبروا ساحة المدرسة وتتوجهوا الى الغابة

Tu não queres ver o amor regressar à floresta Negra?
ألا تود رؤية الحُب يعــود الى الغابة المظلمة ؟

Depois, fui com eles até à floresta para procurarmos as cuecas, mas não encontrámos nada senão os meus óculos.
ثم ذَهبتَ مَعهم الى الغابة لنبَحْث عن الكيلوتَ. - لَكنَّنا لم نَجِدَ أيّ شيء ما عدا نظارتي.

Nunca fui para a selva. No entanto, conheço alguém que vai.
أوه ، ان لن اذهب ابدا الى الغابة ومع ذلك ، فأنا أعرف شخص يفعل

Acho que as pessoas estão um pouco receosas de ir para a selva.
أعتقد انك ستجد اشخاصا يحذرون الدخول الى الغابة

Não vão para o bosque à noite, senão, blá, blá, blá.
لا تتوجهن الى الغابة ليلاً او ما الى هنالك من سخافات

Apanhei isto quando tu e os teus amigos fugiram para o bosque.
لقد اخذتها عندما هربت مع اصدقائك الى الغابة

Eu voltei para a mata e o camião não estava lá, mas encontrei o recado que me deixaste.
رجعت الى الغابة ووجدت الشاحنه قد اختفت ولكن وجدت الورقه اللتي تركت

A cinco quilómetros para norte, há um carreiro que vai dar à floresta.
شمال المدينة بـ5 كيلومترات الطريق منقسم الى الغابة

Talvez vá outro dia à floresta.
ليس لذي امينة اليوم سأذهب الى الغابة في يوم اخر

Depois de terem saído, hoje de manhã, fui à floresta e encontrei o corpo dele ali mesmo onde vocês o deixaram, perfeitamente à vista de qualquer pessoa que passasse por ali.
بعد ان غادرت هدا الصباح خرجت الى الغابة ووجدت جثته أين تركته بالتحديد

Porque quando eu governar este reino, irei à floresta Negra falar com eles.
لأني عندما أحكم المملكة سأذهب الى الغابة المظلمة لأتحدث معهم لأقول أخيراً لهم

nunca mais vais sozinha até à floresta, prometes?
الا تذهبي الى الغابة مجدداً

- Pensámos que tinhas ido à floresta.
- لقد إعتقدت انك ذهبت الى الغابة -

Para se tornarem guerreiros, os cohiuanos devem abandonar tudo e ir sozinhos para a selva, guiados somente pelos seus sonhos.
لا صبح محارب مثل التشاركيو يجب ان اترك كل شيء ورائي واذهب الى الغابة تقودني الاحلام

Volta para a selva onde pertences.
عد مرة أخرى الى الغابة حيث تنتمى

E muitos fugiram para a selva.
و قد هرب العديد منهم الى الغابة

Continua a olhar para o bosque como se aguardasse por ajuda.
لازلت تتطلعين الى الغابة منتظره احد الفرسان ليأتي لانقاذك

Acho que foi um erro queimar um camião de computadores e depois ir a fugir para o bosque.
حسنا, اظن انه كان من الخطأ حرق شاحنة مليئة بالكمبيوترات الخاصة بنا ومن ثم الركض الى الغابة

- Voltaste e foste logo para o bosque?
لذا أنت عودت سريعاً الى الغابة ؟

Fomos para a mata por trás da minha casa.
لذا ذهبنا الى الغابة التي خلف منزلي

Transportei o corpo para a casa de campo, levei-o para a mata e incendiei-o.
لقد أخذتُ الجثة الى المنزل الريفي... و أخذتهُ الى الغابة و أحرقتهُ