"الى ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• até que
• que a
• até eu
• até o
• até a
• até me
• até ser
• até poder

Nós ficamos aqui até que escureça, depois eu vou tirar-te daqui.
سننتظر هنا الى ان يحل الظلام بعدها سأخرجك من هنا

até que compusessem o jipe, e depois foram embora.
الى ان قاموا بفك سيارتهم ثم هموا للمغادرة

até que saibamos mais, talvez só lhes conte sobre o acidente.
الى ان نكتشف المزيد ربما فقط أخبريهم عن حادث السياره

A temperatura do corpo indica que a hora da morte foi de 4 a 8 horas atrás.
. درجة حرارة الجثة تشير الى ان الوفاة حدثت من أربع الى ثمان ساعات مضت

O caso foi para os Ficheiros Secretos até eu o achar.
الحالة اعيد تصنيفها ودفنت في ال ملفات المجهولة الى ان قمت بحفرها

Nunca soube ao certo, onde era a minha casa até o Jack e eu, irmos viver juntos.
لم اعرف حقا اين كان بيتي و اين انتمي الى ان انتقلت للعيش مع جاك

Aos poucos, vai arrefecendo, até que acaba por se aproximar do zero absoluto.
شيئاً فشيئاً تبرد الى ان تصل في النهايه الى درجه الصفر

Não sei quanto tenho saudades este lugar até que volta.
تعرف، انا لم ادرك ابدا كم انا مشتاق لهذا المكان الى ان عدت اليه

"Porque são os assassinos considerados culpados até que provem a sua inocência?"
و لماذا جميع القتلة يعتبرون ابرياء الى ان تثبث ادانتهم؟

Ele permanece dormente... até que é disparado por algum tipo de trauma.
يظل خاملا الى ان ينشط بسبب صدمة عصبية ما

Trabalhei pro embaixador inglês por 4 anos... até que foi baleado.
بعدها عملت لدى السفير الانجليزى فى تركيا لمدى اربع اعوام ونصف الى ان اطلقوا عليه النار

Ficou guardado num barracão atrás da casa dele até que o dividamos.
احتفظ به في سقيفة خلف بيته الى ان نتقاسمه

Ninguém sai daqui até que saibamos o que ele sabe.
لا احد يذهب الى اي مكان الى ان نعرف مايعرف

Ninguém come aqui até que eles comam, incluindo eu.
لا أحد يأكل هنا الى ان يأكلون هم ،ومن ضمنهم انا.

E eu e o teu pai antigo, tínhamos de te levar para a rua e deixar-te no alpendre até que a tua mãe chegasse a casa e mudasse a tua fralda.
وانا واباكم كنا ناخذكم الى الخارج الى ان تاتي امكم وتغير الحفاضات لكم

Tudo sobre a sua psicose diz que a linguagem falada tem valor.
كل شيء بخصوص ذهانه يشير الى ان الكلمة المنطوقة لها قيمة

A área rugosa da nuca no crânio e as suturas torcidas... indicam que a vítima é um hispânico.
المنطقه القفويه الصلبه على جمجمته فضلا عن الخطوط الملتويه , تشير الى ان الضحيه ذكر ابيض

É neste ponto que ele desaparece dos registos da história. até eu encontrar isto.
عند هذه النقطه يبدو انه اختفى من التاريخ الى ان وجدت هذه

Por mais que me queirais longe, prometo, que o quero mil vezes longe, mas não partirei até o Bosque ser seguro.
مهما كانت رغبتك في ذهابي ، أعدك، أريد ذلك مئة مرة، لاكن لن اذهب الى ان تصبح الغابة امنة

E seguramos-te bem para não, engolires a língua até a ambulância chegar.
وحملك بطريقة مستقيمة حماكي من ابتلاع لسانك الى ان وصل الاسعاف.

Primeiro, vou-te dar porrada até me cansar.
في البداية. ساأضرب مؤخرتك الى ان اشعر بالتعب

Não tem saída. Quer dormir até ser encontrada pela equipe de salvação.
لا يوجد لها مخرج من هنا انة تحتاج الى الذهاب للنوم الى ان يجدنا فريق الانقاذ

- Não dá. Induzi o coma até poder tratar do hematoma subdural.
لقد وضعته فى حاله ثبات الى ان نعالج النزيف الدماغى