"الياقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• colarinho
• gola
• colar
• golas
• colarinhos

Mas para isso, é preciso que tenha uma camisa limpa e tu se não tens tempo de lavar a camisa, lava ao menos o colarinho.
قد أحتاج لقميصا نظيفا يمكنكِ أن تغسلين الياقة على الأقل

Encontrei o colarinho dele num prego perto de uma porta.
لقد وجدت هذة الياقة مُثبتة علي مُسمار بالباب

Não é como serrar um pedaço de madeira. É mudar um colarinho.
إنها لا تشبه قطع الأعمال الخشبية أنا لن أغير شيئا في الياقة

Pronto. Achas que a gola deve estar para cima ou para baixo?
هل تعتقدين أن الياقة يجب أن تكون لأعلى أم لأسفل؟

Vê como eles estão enredados à volta do colar?
أترى كيف هي مخيّطة بجميع انحاء الياقة ؟

Este colarinho magnético foi encontrado a cerca de 2 metros, junto do corpo.
هذه الياقة المغناطيسية وجدت بعيدة ستة أقدام، قرب جسمه

Deves-me 40 dólares pela camisa. Rasgaste-me o colarinho.
أنت تدين لي بـ 40 دولار ثمناً للقميص الياقة تمزقت تماماً

Não vou usar. colarinho aberto dá um ar fixe.
لن ارتدي واحدة الياقة مفتوحة , انها موضة جديدة

Esse pontinho azul debaixo do colarinho. É uma tatuagem para guiar radioterapia.
تلك النقطة الزرقاء تحت الياقة إنه وشم للعلاج بالأشعة

Criminosos de colarinho branco.
أتعلم من يعمل لدى فى المكتب الرئيسي؟ المجرمون ذو الياقة البيضاء

A sua cara ficará melhor se o colarinho for mais estreito.
ستكون أكثر توافقاً مع وجهك، إن كانت الياقة أصغر.

Lembrem-se, é só meio centímetro na parte de trás do colarinho.
تذكّرت. الثوب بحاجة لفتحة بقدر ربع إنشاً وسط الياقة من الخلف.

Estava a pensar naquele fato de marinheiro com o colarinho laranja?
كنت أفكر بالبدلة الكحلية مع القميص ذو الياقة البيضاء

Assustas como a merda, apareces-me de repente, usando esse colarinho branco com esse sorriso estranho.
إنك مرعب بشكل قذر، تباغتني بهذا الشكل مرتديًا هذه الياقة راسمًا على محياك بسمة مخيفة قذرة.

Não vamos deixar que algo pequeno como um colarinho nos agite, vamos?
سيدي، لن ندع شيئا تافهاً مثل الياقة يزعجنا، أليس كذلك؟

Tu também te escondes, atrás desse colarinho branco.
أنت تختبئ أيضاً ، وراء تلك الياقة البيضاء الصّغيرة

Vira isto. Certo. Achas que a gola deve ficar virada para cima, ou para baixo?
هل تعتقدين أن الياقة يجب أن تكون لأعلى أم لأسفل؟

Aqueles mais empregáveis são os consultores de segurança, cuja área de trabalho requer camisas com gola e de manga curta para que possam mostrar as tatuagens como provocação ao governo.
المتغير الأكثر قابلية للإستخدام هو المستشار الأمني، مكان العمل الذي يلزم قمصان ممسوكة الياقة السمة عادةً قصيرة الأكمام

Voltamos agora ao fim da depressão dos filmes de ficção científica dos anos 70, com a participação de um tipo com uma camisola de gola alta.
الآن نعود إلى نهاية فيلم الخيال العلمي عام 1970 الكئيب بطولة رجل في الياقة المدورة

Este colar contém uma toxina letal.
هذه الياقة تحتوي علي "كارديوتوكسين" قاتل

Sim, deixa-me só ir buscar um par fresco de golas altas.
أجل، دعيني أجلب بعض القمصان عالية الياقة

Agarrei-o pelos colarinhos, saquei-o do meu lugar, sentei-me ao volante e quem conduziu fui eu.
لذا فقد أمسكته من الياقة وأنزلته من المقعد، وجلست خلف المقوّد والآن كنت أقود الحافلة.