"اليعاسيب" - Translation from Arabic to Portuguese

• libélulas
• libelinhas

Não via libélulas nenhumas. Talvez houvesse, talvez não houvesse.
لم ألاحظ اليعاسيب; ولا أهتم بوجودها من عدمه.

Mas não são só as libélulas que fazem a travessia.
ولكن اليعاسيب ليست المخلوقات الوحيدة التي تحقق هذا العبور.

Mas, ao fim de um certo tempo, ao fim de uns meses, um dia, eu andava a passear, e, de repente, reparei em centenas de libélulas, centenas de libélulas.
ولكن بعد بعض الوقت، بعض بضع شهور، في يوم ما حين كنت أخرج للتنزه، لاحظت فجأة مئات اليعاسيب، مئات اليعاسيب.

Não, não vou perguntar isto. Só têm que me dizer: Lembram-se de ver muitas libélulas?
كل ما عليكم قوله، هل تذكرون رؤية الكثير من اليعاسيب.

Ninguém sabe de onde vieram, mas momentos depois da chegada da inundação, dezenas de milhar de libelinhas surgem perto das águas.
لا يعلم أحد من أين جاءو لكن بعد لحظات من وصول الفيضان عشرات الآلاف من اليعاسيب تظهر عند حافة الماء

São cinco quilómetros de perímetro, a contar as libélulas, pelo caminho, tentando não atropelar as pessoas enquanto olhava para as árvores.
مسافة ٥ كيلومترات، أعدُّ اليعاسيب طوال الوقت، محاولاً تفادي الاصطدام بالناس أثناء نظري إلى الشجر.

Nada para as libélulas.
لا شيء لهذه اليعاسيب. ولا مزيد من الأمطار الموسمية.

Cada uma destas aves que fazem a travessia da Índia para a África Oriental comem insetos, grandes insetos do tamanho das libélulas.
وجميع أفراد هذه الفصيلة تعبر من الهند إلى شرق أفريقيا وتأكل الحشرات، خصوصاً الكبيرة، بحجم اليعاسيب. شكراً جزيلاً.

A maioria das libélulas actuais têm uma envergadura de até 10 cm, mas naquela altura eram muito maiores.
معظم اليعاسيب الحديثة لديها جناح يمتد حتى 10سنتيمتر عرضًا، ولكن في الماضي كانوا أكبر بكثير.

Por isso as libélulas aqui são grandes como águias e os milípedes são do tamanho de jacarés.
و لهذا اليعاسيب هنا بحجم الصقور و الدودة الألفية بحجم التمساح الأمريكي.

A seguir, comecei a contar as libélulas.
ما فعلته بعد ذلك هو عدُّ اليعاسيب.

Então, as libélulas vêm da Índia na monção de nordeste mas a uma altitude de 1000 ou 2000 metros lá em cima no ar.
إذاً، هذه اليعاسيب تأتي من الهند على متن الرياح الموسمية الشمالية الشرقية. ولكن على ارتفاع 1000 إلى 2000 متر في الهواء.

As libélulas estão aqui agora.
اليعاسيب هنا الآن. وهي تتزاوج هناك.

Compilei todos os registos disponíveis destas aves, juntei-os todos e descobri que migram exatamente na mesma época que as libélulas.
ومع هذه الطيور، ما فعلته أنني قمت بجمع كل السجلات، كافة السجلات المتعلقة بهذه الطيور، جمعتها ببعضها، واكتشفت أنها تهاجر في نفس الوقت مع اليعاسيب.

É interessante que agora, no Museu Virtual da África, tenhamos mapas para as libélulas e libelinhas, borboletas e mariposas, répteis, rãs, orquídeas, aranhas, escorpiões e sim, estamos até a mapear cogumelos.
ومن المثير للاهتمام الآن، أنه في المتحف الافتراضي لإفريقيا، لدينا خرائط لأماكن اليعاسيب وحشرات الرعاش، والفراش والعث، والزواحف، والضفادع، وأزهار الأوركيد، والعناكب، والعقارب، ونعم، نحن نرسم خرائط لعش الغراب حتى.

A mesma altitude das libélulas.
بمثل ارتفاع طيران اليعاسيب.

Bem, estava a perseguir libelinhas com o nosso filho.
-كنت ألاحق اليعاسيب مع الفتى