"اليمن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Iémen
• Yemen
• Iêmen
• Yêmen
• Iemen
• iemenita
• à direita

Estas cassetes são usadas para propaganda religiosa e política devido à elevada taxa de analfabetismo no Iémen, correcto?
هذا الشريط يستعل لأغراض دينية ودعاية سياسية بسبب نسبة الأمية العالية في اليمن هل ذلك صحيح؟

O artigo condenava o ataque na U.S.S. Cole e apelava para uma grande colaboração entre o Iémen e o ocidente.
وأدانت المقالة الهجوم الذي تعرضت له المدمرة الأمريكية و دعت إلى مزيد من التعاون بين اليمن و الغرب

É segunda-feira de manhã. Em Washington, o presidente dos EUA está sentado na Sala Oval, avaliando se atacará ou não a Al Qaeda no Iémen.
في واشنطن، رئيس الولايات المتحدة يجلس في المكتب البيضاوي، يقيّم أن يقوم أم لا بضرب القاعدة في اليمن.

São arranjadas e vendidas. Por alguma razão, a maioria é vendida ao Yemen.
وهم يرتّبون ويبيعون لبعض الأسباب معظمهم يباع إلى اليمن

um cidadão americano, de etnia iemenita, atualmente escondido no Iémen, que inspirou um nigeriano, filho do diretor do banco nacional da Nigéria.
كمواطن أمريكي ، من أصول يمنية ، مختبئ حالياً فى اليمن ، الذي قام بإلهام مواطن نيجيري ، إبن مدير البنك الوطني النيجيري.

Mostra-nos essas fotos e apresenta-nos um outro Iémen.
وقد استخدمتيها لكي تعبري لنا عن زاوية جديدة من اليمن

Eu queria partilhar com todos vós algumas das imagens do que está a acontecer hoje no Iémen.
واريد ان اشارككم جميعاً بصور عن بعض الامور التي تحدث اليوم في اليمن

Elas contam, de várias maneiras, uma história diferente daquela história do Iémen que aparece frequentemente nas notícias.
وهذه بصورة ما تعبر عن زوايا جديدة من قصة اليمن التي نعرفها والتي عادة ما تتناقلها قنوات الاخبار

Gostaria que pudessem ver o Iémen pelos meus olhos.
اتمنى ان تستطيعوا ان تروا اليمن كما أراها .. من زاويتي

Muitos jornalistas vêm ao Iémen e querem escrever uma história sobre a Al-Qaeda ou o terrorismo.
العديد من المراسلين يأتون الى اليمن وهم لا يريدون سوى كتابة مقالة عن تنظيم القاعدة او الارهاب

E dá definitivamente uma visão diferente do Iémen.
سوف يعطيكم حتماً .. هذا صورة مغايرة عن اليمن

Por isso eu gostava que o mundo conhecesse o meu Iémen, o meu país, o meu povo.
انا اتمنى ان يتعرف العالم على اليمن الذي اعرفه انا بلدي انا ..اهلي انا .. شعبي انا

Eu penso que o Iémen vai estar numa situação muito má nos próximos dois ou três anos.
واعتقد ان اليمن سوف يمر الان بظروف سيئة جداً في العامين او الثلاث القادمة

"Saleh do Iémen e Assad da Síria "serão contestados ou estarão já de joelhos.
صالح رئيس اليمن و الأسد رئيس سوريا سوف يتم إما تحديهم أو تركيعهم من قبل شعوبهم.

Mas também há aqui países como a Guatemala, como a Papua-Nova Guiné, como o Iémen e o Afeganistão.
ولكن هناك أيضاً بلدان هنا مثل غواتيمالا ومثل بابوا غينيا الجديدة، ومثل اليمن وأفغانستان.

De todas as mulheres que conheci, Fayza, do Iémen, foi a que mais me tocou.
من بين كل النساء اللاتي قابلت، فايزة من اليمن كانت الأكثر تأثيرا علي

As bombas de fragmentação foram usadas mais recentemente nos conflitos em marcha, no Iémen e na Síria.
وقد بينت تقارير عن استخدام القنابل العنقودية مؤخراً في الصراعات الجارية في اليمن وسوريا.

Recebi uma informação acerca de 3 jovens radicais que estão prestes a sair do campo do Yemen.
تلقيت مذكرة تقول بأن 3 شباب راديكاليين " يوشكون التوجه إلى معسكر في " اليمن

Ou até meia-noite no Iêmen.
أو على الأرجح منتصف ليلة اليوم بتوقيت اليمن

Passou muito tempo no Yêmen.
لقد قضيتَ وقتاً ليس بالقصير في اليمن

Iemen do Sul, algumas semanas depois
" جنوب اليمن بعد عدة أسابيع "

O homem à direita é um VIP.
الرجلَ الذي على اليمن شخصية هامة جدا.