"اليوم بأكمله" - Translation from Arabic to Portuguese

• o dia todo
• o dia inteiro
• todo o dia
• o dia a
• passar o dia
• um dia inteiro

Tu, supervisor, vamos lá. Não temos o dia todo.
أنت، المشرف هيّا تحرّك ليس لدينا اليوم بأكمله

O Mike disse-me que tu não comes-te o dia todo.
حسناً, مايك قال أنك لم تأكلِ شيء اليوم بأكمله

Há pessoas á espera que, sem dúvida, não têm o dia todo.
فهنالك اُناس ينتظرون، وهم ليس لديهم اليوم بأكمله

Não só dormiste durante a viagem, mas também o dia inteiro.
لم يكن يغميك فقط وقت القيادة لقد نمت اليوم بأكمله

E aquela centelha sobre a qual têm estado a ouvir hoje, todo o dia, podem usar essa centelha que têm dentro de vocês e transformá-la num incêndio.
وهذه الفكرة التي نتناقش فيها علي مدار اليوم بأكمله يمكنك استخدام تلك الفكرة لديك وتتحول إلى قضية.

Passei o dia a trabalhar desde a nove da manhã.
دعني أرى كنتُ أعمل اليوم بأكمله منذ التاسعة صباحاً

Aqui está a minha menina. Tenho óptimas notícias. O papá tem o dia todo de folga.
هذه فتاتي الصغيرة لدي خبرُ سار لك , والدكِ متفرغ اليوم بأكمله من أجلكِ

Podia passar o dia todo a ralar-me com o que acabou de acontecer, mas tenho coisas mais importantes para fazer.
بإمكاني إمضاء اليوم بأكمله للتفكير فيما حدث للتو لكن لدي أشياء أهم لأقوم بها

Não, o trauma maior é no peito. Esteve a ser operado o dia todo.
كلا،اصابه عميقة في الصدر الجراحة أخذت اليوم بأكمله

Dá-me o relógio, o anel. Anda, não tenho o dia todo.
إعطينى ساعتك, إعطينى خاتمك هيا, ليس لدينا اليوم بأكمله

Não posso estar o dia todo com gelo.
لا يمكنني قضاء اليوم بأكمله و انا واضعها في كيس ثلجي

Vou remoer o dia todo que sou uma pessoa horrível.
الآن سأقضي اليوم بأكمله في دوامة بسبب أنني شخص فظيع

Ninguém passa o dia todo num carro sem telefone.
لا أحد يمضي اليوم بأكمله داخل سيارة بدون هاتف حتى المدمنين يملكون هواتفاً نقالة

Passei o dia todo, a fazer um cartão enorme para o meu pai.
قضيت اليوم بأكمله أصنع تلك البطاقة الكبيرة لوالدي.

O meu irmão. É preciso o dia todo para veres o teu irmão?
أ يحتاج الأمر لتقظيت اليوم بأكمله للقاء بأخيك؟

Imaginei que fosse passar o dia todo a olhar para residentes todos suados e ansiosos.
تعلمين، فكرت في قضاء اليوم بأكمله وأنا أحدق في المقيمين المتعرقين والقلقين.

Mas eu não me importava, porque passava o dia todo trabalhando com o meu pai.
ولكن لم أعترض على التعب، لأنني كنت أقضي اليوم بأكمله أعمل مع والداي.

- Isso! Depressa! Não temos o dia todo!
ــ هذا هو, أسرعوا, ليس لدينا اليوم بأكمله ــ أيها الرائد

Podia estar contigo o dia inteiro e não iria fazer diferença nenhuma.
كان يمكنني تمضية اليوم بأكمله معك ولن ينفع الأمر بشيء

Tenho andado todo o dia à procura desta linda mulher.
اليوم بأكمله كنتُ أنظر لهذه المرأة الجميلة

Passei o dia a triturar, por isso não sei bem que carne orgânica está em que tripa.
قضيت اليوم بأكمله في إعدادها، لذا نسيت كيّفية التفريق بين أنواعها

Queria passar o dia com os russos dela, o que é simpático.
أرادت إمضاء اليوم بأكمله مع اللاجئين الروس ومن اللطيف رؤية هذا

Não tarda muito, passas um dia inteiro sem pensar nela.
عما قريب، ستقضى اليوم بأكمله دون التفكير بشأنها