"الي اين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Para onde
• Onde é que
• - Aonde
• - Onde
• aonde vai

A guerra está por todo o lado, Para onde pensas ir?
الحرب الان في كل مكان الي اين يمكنكِ ان تذهبي؟

Vá lá, Bancini, Para onde é que vais?
هيا يا بانسيني. تبا, الي اين تذهب بحق السماء؟

Assim, quando estiveres preparado... já tens Para onde ir.
بهذه الطريقة عندما تكون أنت جاهزا,ستعلم ستعلم الي اين تذهب

- Aonde vamos?
الي اين نحن ذاهبون؟

Nem sabe Para onde vai.
انا احب هذة السياره و انا ايضا انت لا تفعل انت لا تعرف حتي الي اين سوف تذهب

Importa-se de me dizer Para onde está a ir?
هل من الممكن ان تخبروني الي اين تتجهون؟

Estão livres. Para onde querem ir?
انتم احرار الآن ايها الرفاق الي اين تريدون الذهاب؟

Não fazemos ideia Para onde se deslocará a nuvem de radiação.
لا نعرف الي اين ستقود الرياح السحابة الملوثة

e te metas no carro e conduzas. Não me digas Para onde vais.
و تقودي السياره و تذهبي فقط و لا تخبريني الي اين ستذهبي

E sabes Para onde a impressão poderá ter sido enviada?
هل تعرف الي اين كان يمكن إرسال هذه النسخة ؟

Sim. Acho que a vi. Não sei foi Para onde é que ela foi.
أجل, اعتقد انني رأيتها لكن لا اعلم الي اين غادرت

Tem estado muito barulhento lá fora toda a manhã. Para onde vão eles?
لقد كان اليوم ملئ بالضجيج الي اين يتجه الجميع

Esqueci-me de ver Para onde ia e dei comigo aqui.
لقد نسيت ان ارى الي اين انا ذاهبة ووجدت نفسي هنا.

Não interessa o que tu e a Virginia fizerem ou Para onde forem, pois nunca vais ser o pai, daquelas crianças.
لا يهم ما تفعله انت و فيرجينيا أو الي اين ستذهبوا لأنك لن تصبح ابداً والد هذين الطفلين

Para onde é que me está a levar?
المئات ، ربما الآلاف من أجل طفل واحد؟ الي اين ستأخذني؟

- Lily, querida, a Haley disse-te Para onde ia depois de ter saido daqui?
هل هيلي قالت الي اين هي ذاهبة عندما غادرت؟

Eu tenho de descobrir aquele relatório e ver Onde é que vai dar.
اما انا فيجب ان اعثر علي التقرير لأري الي اين يقودنا

Não, mas acho que ambos percebemos Onde é que isto vai dar.
لا, ولكني اعتقد ان كلانا يعلم الي اين يؤدي ذلك

É negócio. - Aonde está me levando?
الي اين ستاخدني؟

- Mantenham as mãos no ar! - Onde vais?
ابقوا ايديكم مرفوعة - الي اين تذهب ؟

aonde vai?
ـ الي اين انت ذاهبة؟ ـ لأعرف ماذا سأفعل بصفي