"امراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma coisa
• que mais
• uma ordem

Foi uma parvoíce. Foi uma coisa parva de se fazer.
كان امراً سخيفاً كان امراً سخيفاً ما قمنا به

Digo-lhe uma coisa, Tim.
دعني أخبرك امراً , اذا لا يمكنك ان تسيطر على سوائقك

É um excelente nas limpezas, mas, com a alcatifa e as arrumações, esqueceu-se de uma coisa.
أنت منظف منزلي ممتاز و لكن فيما يتعلق بأمور السجاد و الزينة لقد نسيت امراً واحداً

Sabes que mais? Afasta-te dele.
لا، أتعلمين امراً ابقي بعيدة عنه

Sabes que mais, Eddie, acho que o vamos soltar e libertá-lo.
هل تعرف امراً يا (إيدي)؟ ربما سوف نفك وثاقه وندعه يذهب.

Se não fui explícito, estava dando uma ordem.
وراء عدم ملائمة هذه العناوين اذا كنت لا ابدو واضحاً لك فأنني اعطيتك امراً

- É uma ordem direta. Não posso fazer nada.
كان هذا امراً مباشراً لا يوجد ما أستطيع فعله

Tenho que vos dizer uma coisa, mas têm de prometer que não se riem, certo?
علي أن أقول لكم امراً يا رفاق لكن يجب ان تعدوني ألا تضحكوا، مفهوم؟ لا.

Vim porque queria falar contigo e explicar-te uma coisa.
قدمت الى هنا لأني كنت اريد محادثتك وشرح امراً لك

Deixe-me perguntar só mais uma coisa.
دعني اسألك امراً اخراً ماذا لو اخبرتك الان

E se eu dissesse que descobri uma coisa coisa sobre o seu pai algo que pode usar para que ele fique preso o resto da vida, ...o que diria?
انني اكتشفت امراً بخصوص والدك امر يمكن ان تستخدمه لتجعله بعيدا في ما تبقى من حياته ؟ ماذا ستقول عندئذ ؟

Lembro-me que há uns anos aconteceu uma coisa parecida.
اذكر ان امراً مشابهاً قد حدث منذ عدة سنوات مضت

Fizeste uma coisa simpática.
لقد فعلتي امراً رائعاً نعم , لقد اخبرت كل واحده من تلك النساء العجائز

Então, como a maior parte dos homens que trabalharam lá, ele sabia uma coisa ou outra de carpintaria.
،اذاً، كمعظم الرجال الذين يعملون هنا كان يعرف امراً او اثنين عن النجارة

Sabes que mais?
أتعلم امراً ؟

Sabes que mais?
أتعلم امراً,(آرتي)؟

sabem que mais?
اتعلمون امراً

Sabe que mais?
تعرف امراً

Foi uma ordem?
هل تقولون ان هذا لم يكن امراً ؟

Ela deu-me uma ordem, que deveria eu fazer?
لقد اعطتني امراً مباشراً-- مالذي كان ينبغي علي فعله ؟

- Estou a dar-lhe uma ordem, coronel.
لقد اعطيتك امراً صريحاً , عقيد.