"انتخب" - Translation from Arabic to Portuguese

• eleito
• elegeu
• elegeram

Estou ainda mais entusiasmado por, no ano passado, os estudantes terem eleito uma mulher para presidente da Associação de Estudantes.
وأنا اكثر حماسة بحقيقة ان السنة الماضية مجلس الطلاب انتخب أمرأة لتصبح رئيسة الحكومة الطلابية

Não foi eleito nenhum líder nos últimos cinco anos, tenham vergonha.
كان قد انتخب زعيم لا للسنوات ال 5 الماضية، عار عليك كل شيء.

Ou se for noite de eleições e quiser celebrar, porque uma colega qualquer foi eleito o primeiro Presidente bicha.
او حتى ليلة الانتخابات وانت متحمس لتحتفل لأن هنالك من المرشحون انتخب ليكون اول مرشح شاذ

Na verdade, eu fui o membro mais jovem de todas as delegações na convenção de 1980 que elegeu o Ronald Reagan como o candidato Republicano a presidente dos EUA.
في الواقع، كنت أصغر عضو في أي وفد في اتفاقية عام 1980 التي انتخب رونالد ريغان ليكون المرشح الجمهوري للرئاسة.

Quem é que o elegeu para meu cavaleiro andante?
الذين انتخب لك بلدي فارس في درع لامع؟

Como deve saber, os franceses elegeram um novo Presidente.
كما تعلمين، فقد انتخب الفرنسيون رئيساً جديداً لهم.

Jonathan Kent acabou de ser eleito para o Senado do Kansas numa luta renhida com um gigante corporativo, Lex Luthor.
جوناثان كنت قد انتخب لمجلس شيوخ ولاية كنساس ترافق ذلك مع انزعاج ضخم من جانب رجل الأعمال الكبير ليكس لوثر

Na melhor das hipóteses, acaba com o pai adolescente, que acabou de ser eleito capitão da equipa de rufias da escola.
في أفضل الأحوال، ستنتهي مع والدها المراهق الذي انتخب للتوّ كرئيس فريق الفتوّاتِ في المدرسة

Quando foi a última vez que um solteiro foi eleito Governador nos últimos 40 anos?
متى كانت آخر مرة انتخب فيها رجل أعزب ليصبح حاكماً

Vais atrás do homem que foi eleito Presidente ontem.
انت ذاهب بعد الرجل الذي انتخب عمدة أمس.

Não é uma posição que tenha pedido, nem fui eleito para este cargo.
إنه ليس منصب سعيت لأجله ولم انتخب إلى هذا المكتب

Ele foi eleito para o concelho da cidade de Filadélfia quando tinha 32.
انتخب لمجلس مدينة فيلادلفيا عندما كان في سن الـ 32

Frankie Vargas morreu antes de ser capaz de ocupar o escritório para o qual foi eleito.
توفي فرانكي فيرغاس قبل ان يتمكن من سكنى البيت الذي انتخب لأجله

Nosso filho, Moe, foi eleito para a gerência da Microtech... uma empresa de software.
ابننا، مو، فقد انتخب لمجلس ميكروتك... ... شركة برمجيات الكمبيوتر.

quando foi eleito membro do conselho da SPA.
عندما انتخب لمجلس إدارة "إيه إس بي سي إيه"

Em 1950, o povo do Irão elegeu Mohammed Mossadegh... um democrata secular como Primeiro Ministro.
سنة 1950, شعب إيران انتخب "محمد مصدغ" وهو ديموقراطي علماني, رئيساً للوزراء

Há duas semanas, o Afeganistão teve a primeira transferência democrática de poder e elegeu o presidente Ashraf Ghani, o que foi ótimo. Estou muito otimista em relação a ele e espero que ele dê ao Afeganistão as mudanças que são necessárias, em especial, dentro do setor legal.
قبل أسبوعين، حدث في أفغانستان أول انتقال ديمقراطي للسلطة و انتخب الرئيس (أشرف غاني)، و هذه خطوة كبيرة، و أنا متفائلة جداً به، و آمل أن يعطي أفغانستان التغيير الذي تحتاجه، خصوصاً في القطاع القانوني.

Todos nós sabemos que o deputado Guaracy... se elegeu com dinheiro do crime, com dinheiro da milícia.
( الجميع يعرف النائب (غراسي... انتخب بأموال الجريمة من المليشيا

Nos anos 2600, os nova-iorquinos elegeram um governador vilão que roubou grande parte dos monumentos mundiais.
في مطلع القرن الـ26 انتخب أهالي "نيويورك" حاكماً طاغية وسرق معظم المعالم السياحية في العالم.

Esses "pais", esses "irmãos", elegeram o filho da mãe que começou tudo isto.
هذه "الآباء"، هذه "الأخوة"، أنهم انتخب قيط الذي بدأ هذا.