"انت الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tu é que
• Foste tu que
• - Tu
• Foste tu quem
• tu a
• você que
• És tu que
• Você é que
• foi você quem

Tu é que deste orgulho a esta gente.
بل انت الذي اعطيت الكبرياء الي هؤلاء القوم

Tu é que abrandaste, aqui sentado sem fazer o mínimo trabalho que seja.
وفي الحقيقة انت الذي اصبحت بطيئاً جالس هنا دون عمل اي لحسة عمل

Não podemos arriscar com essa exposição toda. - Foste tu que tramaste isto tudo.
لا نستطيع المخاطرة بالكشف عنا انت الذي رتبت كل شئ في هذا

E sei que Foste tu que puseste um pato no meu armário no sétimo ano.
واعلم انه انت الذي وضعت البط في خزانتي في الصف السابع

- Tu é que te calas! - Não és meu pai. Cala-te.
انت الذي يجب أن تغلق فمك،لست والدي لتأمرني وربما أكون -

Mas Foste tu quem me ensinou a procurar sempre novas oportunidades.
ولكنك انت الذي اخبرتني ان اطلع بشكل دائم لفرص جديدة

Eu sabia que serias tu a vir à cabana ver como estou.
لقد علمت انه ستكون انت الذي سيأتي ليتفقدني بالكوخ

Foi você que eu vi na TV batendo no gajo?
هل كنت انت الذي رأيتك في التلفاز في احد النوادي تضرب رجلا في وجهه؟

És tu que a estás a usar. Agora vamos comer.
انت الذي ترتدينها.الان دعنا نذهب لنأكل

Você é que mandou apanhar este atalho para fora da auto-estrada. Como se nos quisesse deixar sózinhos e nos matar e ficar com a caixa.
كلا, لانك انت الذي اخبرتنا ان نأخذ الطريق المختصر

E foi você quem lhe arranjou esse trabalho de professora.
وكنت انت الذي حصلت لها على الوظيفه لتدرس بالمدرسه.

Eu não tenho problema nenhum. Tu é que tens.
ليست لدي اي مشكلة انت الذي لديه مشكلة

Não, cala-te tu. Tu é que estás a falar.
لا ، انت اسكت ، انت الذي تتكلم

Tu é que saltaste para o vortex. E queria elaborar um plano primeiro.
انت الذي قفزت في البداية ولم تنصت لي بشأن الخطة اولاً

Ele nunca disse isso. Tu é que disseste que ele estava bêbado.
انه لم يقول انه تناول الخمر انت الذي قلت هذا

Tu é que te vestiste de betinho para vires a esta festa.
انت الذي تبدو مثل شولو في عيد الصفح لتأتي الى هذه الحفله

Foste tu que me acordaste a meio da noite, me arrastaste para fora da cama...
انظر,أ انت الذي ابقضني من النوم في منتصف الليل وسحبني من السرير انت محقة

Foste tu que nos andaste a tentar convencer que ela é uma vigarista em quem não se deve confiar.
انت الذي كنت تحاول اقناعنا انها محتالة ولا يمكن الوثوق بها

Nós sabemos que Foste tu que entraste na casa da Hanna.
ونحن نعلم بأنك انت الذي اقتحم منزل هانا.

- Tu ficas nesta ponta.
انت الذي في الخلف تعال إلى هنا

Espera, não Foste tu quem me prometeu que se me juntasse à tua equipa, me ajudarias a regressar ao FBI?
انتظر ، الست انت الذي وعدني انني إذا انضممت إلى فريقك فستاعدني كي اعود إلى المقر؟