"انجاز" - Translation from Arabic to Portuguese

• conquista
• proeza
• realizar
• conseguir
• um feito
• alcançar
• grande feito

Outra gloriosa conquista num firmamento estrelado pelo teu irmão.
انجاز أخر من انجازات أخوك سوف نتذكره لبقية حياتنا.

Estes pais estúpidos vão comprar troféus para qualquer conquista.
هؤلاء الاغبياء , الاباء المحبين سيشترون الجوائز لأي انجاز

Que raio é que pensaste que ias conseguir com aquela proeza?
ماذا تظنين بحق الجحيم أنتي تصنعين انجاز.

Estou tão perto de realizar o sonho que outrora partilhámos.
انا على وشك انجاز الحلم الذي اشتركنا مرة به

Esta noite, meus amigos, estamos perante o limiar de um feito sem paralelo na exploração espacial.
الليلة يا اصدقائي نقف على حافة انجاز غير مسبوق فى استكشاف الفضاء

Quando os homens querem alcançar algo, é para impressionar as mulheres que amam.
نصف الرجال المندفعين يريدون انجاز أي شيء يحبون التفاخر به أمام المرأة التي يحبونها

Age como se fosse um grande feito. - O quê?
انت تتصرف كما لو احرزت انجاز عظيم ماذا؟

Ele disse: "Criar uma vida que reflete os nossos valores e que satisfaz a nossa alma "é uma conquista rara.
"إن خلق حياة تعكسُ قيمك وترضي روحك هو انجاز فريد من نوعه.

Voz de... Fumámos um charuto e... foi uma verdadeira conquista...
دخنا سيجار وكان شبه انجاز حقيقي لنا

Isto foi cá uma conquista.
ياله من انجاز عظيم.

Cada vitória, cada conquista...
لكل انتصار وكل انجاز

Shameika, o teu prémio era pela mais alta proeza em Inglês, mas tenho receio que vá ter de alterar isso.
شمايكا, جائزتك سوف تكون لأعلى انجاز تحصيلي في اللغة ولكن اخشى بأني سوف اقوم بتغير هذا

! É uma proeza!
-هذا انجاز كبير !

Tu sabes que eu não o consigo realizar em duas semanas.
.انت تعرف اني لا استطيع انجاز هذه المهم في اسبوعين

Eu acho que há uma coisa especial em ti, e só acho que podias realizar qualquer coisa que quisesses.
اعتقد بأن هنالك شئ خاص حولك وانا فقط افكر بأنك تستطيعين انجاز وتحقيق اي شئ تريدينه

É preciso ter uma certa determinação e força de vontade para realizar um feito desses.
يتطلب نوعاً معيناً من الحزم والتركيز على انجاز مثل هذا العمل البطولي

Doug, nunca saberás o que podes conseguir antes de o conseguires.
داوغ لا يمكنك معرفة أنك لا تستطيع انجاز أمر ما ان لم تحاول ان تنجزه

Sei que não sou médica, mas sei quais os pauzinhos a mexer para conseguir certas coisas.
أعلم أنّني لست حاصلة على دكتوراه في الطب، ولكني أعرف أي الخيوط التي ينبغي سحبها هنا من أجل انجاز الأمور.

Cheguei ao ponto de usar um cronómetro e pintar quadrados ao acaso, sem conseguir chegar a lado nenhum. Voltei a Florença, lancei os meus quadros ao Arno, e pensei:
وصلت إلى درجة أني استخدمت ساعة التوقيف ورسمت مربعات بشكل عشوائي، لم استطع انجاز شئ ، لذا عدت ورميت كل لوحاتي بنهر أرنو، فقلت لنفسي، سأبدأ باللعب فقط.

É um feito impressionante, cujos créditos se devem aos produtores, aos fabricantes de adubos, bem como aos fabricantes de pesticidas.
هذا انجاز مذهل بالنسبة لمزارع تستحق التقدير ولصناعي الاسمدة ايضا تقدير

Muita ajuda. É um feito realmente incrível.
كثير من المساعدة، وإنّه انجاز مذهل جدًّا.

alcançar um acordo de paz justo com a República Islâmica era algo sobre o qual eu e ele falámos há alguns anos.
انجاز اتفاقية سلام شاملة مع الجمهورية الإسلامية كان أمرا

como o que o Babe Ruth foi capaz de alcançar é tão incompreensível e espectacular agora como era na altura.
كيف ان بيب روث كان قادراً على تحقيق انجاز مفهوم ورآئع الان في الوقت الراهن كما كان في الوقت السابق

Claro que é um grande feito.
وطبعا هذا انجاز كبير