"انطلاق" - Translation from Arabic to Portuguese

• lançamento
• partida
• arranque

O lançamento da nave foi adiado devido a condições atmosféricas adversas.
انطلاق المكوك تأخر لأن الطقس غير ملائم فى موقع الانطلاق

Vamos falar sobre o lançamento do novo produto.
على اية حال، دعينا نتحدث عن انطلاق المنتج الجديد ،موافقة؟

Os reforços não chegarão antes do lançamento.
بعيدة للغاية الفرق الميدانية لن تصل إلا بعد انطلاق الصواريخ

orientados por nanorobôs mecânicos. Mas, graças a milhares de milhões de anos de evolução, podemos ter agora um ponto de partida sob a forma biológica inesperada de bactérias.
لكن بفضل مليارات السنين من التطور قد يكون لدينا بالفعل نقطة انطلاق في الشكل البيولوجي غير المتوقع للبكتيريا.

Normalmente um protótipo pode servir como ponto de partida, mas neste caso...
عادة ما ينفع إنجاز نموذج أصلي نقطة انطلاق, لكن في هذه الحالة

Lembras-te daquela vez em que era o ponto de arranque... do Robin Williams?
هل تذكر عندما كنت نقطة انطلاق الممثل روبين ويليامز؟

Porque irei eu passar a minha hora de almoço no lançamento do livro do Governador Chung?
لماذا اقضي فترة الغداء لحضور انطلاق كتاب الكاتب العظيم تشانج

JD: A história de Jini conta-nos que um sentimento muito forte do porquê pode ser a plataforma de lançamento dos nossos objetivos.
جون دوير: وتخبرنا قصة "جيني" أن المغزى المحدد لـ "لماذا" يمكن أن يكون قاعدة انطلاق أهدافنا،

Em 1975, 13 anos depois do lançamento, a legislação da igualdade salarial entrou na Grã-Bretanha e as nossas políticas pró-femininas tornaram-se ilegais.
وفي 1975، أي 13 سنة منذ انطلاق شركتنا، صدر قانون المساواة في الفرص ببريطانيا وبذلك أصبحت سياستنا الداعمة للمرأة غير قانونية.

Código verde. Falha de intervalo. Abortar lançamento.
ضوء اخضر , انطلاق فاشل الغاء الانطلاق

Localizámos o sítio do lançamento do fogo-de-artifício e encontrámos vestígios dos explosivos usados em ambos os locais.
-حدّدنا نقاط انطلاق الألعاب النارية ووجدنا آثار المتفجّرات المُستعملة بكلا الموقعين.

Bem-vindos à 'Plataforma do lançamento' de Channel V
مرحبا بكم في انطلاق قناة الخامس

Vai ajudar-me no lançamento da minha carreira musical.
) الاذاعية. ستساعدني في انطلاق مسيرتي الغنائية.

[Atenção prova de lançamento de missil]
الانتباه اختبار انطلاق صاروخ

A começar o lançamento de caças.
قاعدة انطلاق المركبات

Estamos à distância de lançamento da base Cylon.
(نحن الان علي مدي انطلاق قاعدة (السيلونز

A base do General Fong irá servir de ponto de partida para o ataque.
قاعدة جنرال فونغ ستكون بمثابة نقطة انطلاق للهجوم

Programe o alarme para umas horas antes da sua partida e pratique as séries de poses de energia incluídas neste vídeo.
اضبط منبهك قبل موعد انطلاق حافلتك ببضع ساعات وقم بأداء سلسلة وضعيات الطاقة التي تم توضيحها في مقطع سابق من هذا الفيلم.

Sei bem como os jovens se sentem quando conversamos com eles sobre esta ideia de ter um ponto de partida para as suas acções por um mundo mais pacífico através da sua poesia, arte, literatura, música, desporto, o que seja.
أنا واضح جدا حول ما يشعر به الشباب عندما تحدثهم عن هذه الفكرة بوجود نقطة انطلاق لأعمالهم من أجل عالم أكثر سلما من خلال شعرهم ,فنهم, أدبهم موسيقاهم , رياضتهم , أيا كانت تكن

Como ponto de partida para o debate no grupo TED. uma parte importante do problema é a natureza do documento escrito, do consentimento informado que o paciente ou o cônjuge tem que ler e assinar.
كنقطة انطلاق لمناقشة مع مجموعة تيد جزء كبير من المشكلة يكمن في طبيعة المادة المكتوبة للموافقة المستنيرة التي يجب على المريض أو الزوج قراءتها وتوقيعها.

Mas ambos os carros estavam equipados com sofisticados sistemas de "Launch Control" (controlo de arranque).
ولكن تم تركيب كل من سياراتنا أنظمة تحكم انطلاق متطوره.

Claro que não há dúvidas que o próprio conceito é apenas um ponto de arranque.
بالطبع لا شكّ في أن مفهوم نفسه مجرّد عن "نقطة انطلاق" ليس إلا.