"انفراد" - Translation from Arabic to Portuguese

• sós
• privado
• particular
• sozinho
• sozinhos
• sozinha
• minuto
• privada
• licença
• falar
• privacidade
• momento
• palavra
• instante
• conversar

Acho que devo falar eu com a Dawn, a sós.
أعتقد بأنه يجب أن أتحث إلي داون علي انفراد

Gostaria de ter um momento a sós com o meu marido.
أود دقيقة على انفراد مع زوجي الان، قبل أن نبدأ

Preciso de falar contigo em privado. Preciso de falar em privado.
اريد ان احدثك على انفراد اريد ان احدثه على انفراد

Erin, preciso de falar consigo. Em privado, por favor.
إيرين، أريد التحدث إليكِ على انفراد من فضلك؟

Solicito falar com ela, em particular, se me for permitido.
انا استاذن فى التحدث لها على انفراد لو سمحت؟

Peço desculpa pela emboscada, mas queria falar consigo a sós.
أعتذر عن المباغتة ولكني أردت التحدث معك على انفراد.

Mas antes, quero falar com o prof. Mason a sós.
ولكن اولا اريد ان احدث البروفيسور ماديسن على انفراد

Preciso de estar a sós contigo, noutro sítio. É urgente.
أودّ محادثتك على انفراد في مكان آخر، الأمر طارئ

Doutor? Eu queria falar a sós consgo um instante.
دكتور , ارغب بالتحدث على انفراد معك للحظة

Dou-lhe algum tempo a sós com o seu marido.
سأعطيك بعض الوقت لتكوني على انفراد مع زوجك

Corte esses caracóis e reze a quem quiser, mas em privado.
تقليم تلك الأقفال, وصلي لمن أنت ستصلي له على انفراد,

Na sua mensagem dizia que queria falar em privado.
قلت برسالتك أنك تريد أن نتكلم على انفراد

Preparaste o Reconhecimento. Não podes falar com a testemunha em privado.
انت اعددت الصف لايمكنك ان تتحدث مع الشاهد على انفراد

Viajei por todo o mundo a fazer palestras, e, tal como um relógio, depois de cada evento, várias pessoas abordam-me para poderem partilhar a sua experiência em paz e privado
سافرت عبر العالم ألقي خطابات، وبشكل متوقع، بعد كل خطاب يأتي إليّ أكثر من شخص ليشاركوا قصتهم معي على انفراد.

Temos um local em que podemos conversar em particular.
لدينا مكان يمكننا ان نتحدث به على انفراد

Tive uma conversa particular com o inspetor.
لقد تمكنت من التحدث قليلا مع ذلك المفتش على انفراد ثم؟

Almirante, posso falar-lhe em particular?
أيها الأدميرال؟ هل يمكنني التحدث إليك على انفراد

Meninas, dêem me 5 minutos. Quero falar com os rapazes sozinho.
فتيات اتركونا 5 دقائق.اريد التحدث مع الشباب على انفراد

Talvez amanhã, depois do funeral, possamos passar algum tempo juntos... sozinhos.
ربّما بعد الجنازة غدًا نمضي بعض الوقت سويًّا على انفراد.

Queria falar contigo sozinha antes de envolver os advogados.
لقد أردتك محادثك على انفراد قبل أن أُدخِل المحامين فى الأمر محامون ؟

Sherman, posso falar contigo em privado por um minuto?
نعم اه , شيرمن , هل يمكنني أن أتحدث اليك للحظة على انفراد

Mas, se me encontrares na vida privada, podemos trabalhar algo.
لكن لو تقابلنا على انفراد يمكننا الوصول لاتفاق

Desculpem, queridas. Fechem a porta, dêem-nos licença.
معذرة عزيزتاي، أغلقا الباب واتركانا على انفراد.

Podemos ter um pouco de privacidade, por favor?
أيمكننا أن نحظى بهذه المحادثة على انفراد ؟

Digo a palavra especial E convidam-me para lanchar
كل منهما يقول لي على انفراد هل تود ان تشرب الشاي معي ؟