"انقطاع" - Translation from Arabic to Portuguese

• corte
• falha
• interrupção
• falta
• queda
• menopausa
• interrupções
• apagões
• a interromper
• energia
• quebra
• apagadas
• pausa

Mas existe um corte na rede de telemóveis na Villa 31.
ولكن هناك انقطاع فى الشبكة واسع النطاق فى المنطقة 31

Há uma falha na energia. Elevadores comuns e hidráulicos estão paralisados.
نحن نختبر انقطاع تيار كهربائي المصاعد والمصاعد الهيدروليكية الرئيسية توقفت

Qualquer interrupção na comunicação... ou tentativa de contactar com os outros Autobots... e a senhora Darby, bem...
يشوش إشارة على عقلكما؟ أي انقطاع في الاتصالات أي محاولة للوصول إلى أوتوبوتس وإلى داربي

falta de energia claro, mas que tal sua enfermeira?
انقطاع الكهرباء طبعًا، وماذا عن ممرضتك هذه؟

Ao mesmo tempo forte queda de neve vai criar o caos e falta de electricidade no distrito.
على الجانب الاخر تساقط الثلوج سيخلق حالة من الفوضى و انقطاع التيار الكهربى فى جميع انحاء المنطقة

Maude Findlay, o resumo dos irreverentes anos 70, que enfrentava o aborto, o divórcio até a menopausa na televisão.
مود فندلي، مثال من العقد الموقر، التي تناولت الإجهاض، والطلاق ، انقطاع الطمث حتى على التلفزيون.

Digamos que somos pais e precisamos de 25 minutos de tempo sem interrupções para tratar do jantar.
دعنا نقول أن أحدكم من أولياء الأمور، ويحتاجُ إلى 25 دقيقة من الوقت دون انقطاع لتحضير وجبة العشاء.

Malditos apagões! É por isso que não gosto de me envolver nestas merdas.
انقطاع التيار اللعين لهذا السبب لم أرغب معرفة شيء

Espero não estar a interromper.
أوه، آمل أنا لا انقطاع. قل، يمكن أن لدينا قليلا الدردشة لثانية واحدة؟

Metade da cidade estava na escuridão por causa de um corte de electricidade, e eu vivia no lado escuro.
كان نصف المدينة مظلما بسبب انقطاع الكهرباء، و كنت أسكن بالجانب المظلم.

Até parece que ficaste feliz com o corte de energia.
الجميع كان يعتقد انك ستسعد بالـ انقطاع الكهربائي

A explosão não fez danos aparentes, para além do corte de energia, que parece estar limitado à área em redor das instalações de comando.
لم يسبّب الانفجار أضراراً عدا عن انقطاع الطاقة.. الذي يبدو محصوراً بالمنطقة.. المحيطة مباشرة بمقرّ القيادة

Estamos com uma grave falha de energia.
نحن نحاول السيطرة على انقطاع كارثي للطاقة الآن.

Temos uma falha de energia na base.
لدينا انقطاع في الكهرباء هنا في الغرفة الرئيسية

Morto. Mas uma falha de luz não desligaria a segurança.
مقطوع.لكن انقطاع التيار لا يقطع الاتصال بالأمن.

-Vossa Excelência Posso assegurar ao czar Que não haverá nenhuma interrupção no fornecimento de petróleo nos próximos meses.
فخامتك يمكنني أن أضمن للقيصر أنه لن يكون هناك انقطاع في إمدادات النفط في الأشهر المقبلة

sem esforço da sua parte. É realmente como uma "Rua da Paz" para bactérias, com a interrupção ocasional de uma expulsão tumultuosa para o exterior.
إنها بالفعل الطريق السهل للبكتيريا, مع انقطاع بين الحين والآخر للدفقات غير المقصودة التي تجبرها على الخروج.

Fomos pioneiras do conceito do regresso das mulheres à força laboral depois duma interrupção na carreira.
لقد أسسنا لمفهوم عودة النساء إلى العمل بعد انقطاع مهني.

Tudo bem. Se ainda está preocupada com a falta de ar, faça o seu pequeno-almoço.
حسناً، لكن إن كنت قلقة بشأن انقطاع النفس أنصحك بإعداد إفطارك بنفسك

Acabamos de receber uma actualização da Detroit River Electric, e ainda estão a trabalhar na queda da energia na área do centro da cidade.
لقد حصلنا على تحديث من كهرباء نهر ديترويت و هم لا يزالون يعملون على انقطاع التيار الكهربائي فيمنطقةوسطالمدينة.

Mas eu não sabia como consolar o pobre Bobo porque ele tinha acabado de recuperar de uma semana inteira de menopausa.
لم يكن لدي فكرة كيف يمكنني تعزية بابو المسكين والذي أمضى أسبوع من انقطاع الطمث

A Imperatriz tem tomado os seus remédios, diariamente e sem interrupções.
الامبراطورة اخذت دوائها يوميا بدون انقطاع

Então e os apagões? Estão a ficar piores.
و لكن بخصوص انقطاع الكهرباء فإنها ستزداد سوءاً

-Não estamos a interromper, pois não?
نحن لا انقطاع ، ونحن؟

Quando a energia falhar, ele pode escapar às câmaras de vigilância e vir cá abaixo sem ninguém notar.
إنه عند انقطاع التيار سيمكنه مراوغة كاميرات المراقبة والرجوع إلى هنا من غير أن يلاحظه أحد

Prevê-se a qualquer momento a quebra de comunicações.
نتوقع انقطاع الاتصالات في أي لحظة

Claro, talvez com as luzes apagadas.
بالطبع، ربما أثناء انقطاع التيّار الكهربائي

Pessoas que regressam ao trabalho depois de uma pausa na sua carreira. Eu chamo-lhes "reiniciadores".
يعودُ الناس إلى العمل بعد انقطاع وظيفي: أدعوهم المستأنفين العمل بعد انقطاع.