"انك تريدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• que queres
• que querias
• que quer
• que queiras
• que queria
• tu queres
• que precisavas
• que você queria
• queres que

Tens a certeza que queres passar a tua lua de mel assim?
هل انتي متأكدة انك تريدين تقضية شهر عسلك بهذه الطريقة ؟

Uma coisa é dizer que queres dar um tempo. - O quê?
هنالك شئ واحد لقوله هو انك تريدين رؤية أُناس اخرين اتفقنا؟

Sei que queres ser mãe, e acho que serias óptima.
اعلم انك تريدين ان تكوني اماً وستكونين اماً رائعة

Desculpa interromper, mas a Phoebe disse que querias falar de uma viagem?
آسف للمقاطعة لكن فيبي قالت انك تريدين التحدث إلي بشأن رحلة؟

Disseste que querias ajudar-me debaixo do capô, não foi?
قلتى انك تريدين مساعدتى تحت غطاء السيارة ؟

Natascha... Soube que quer ir para a América.
ناتاشا أتفهم انك تريدين الذهاب الى امريكا

A tua primeira tarefa é contigo, presumindo que queiras viver.
واجبكَ الأول تجاه نفسك، بريسومين ' انك تريدين العَيْش.

- Desculpe-me... mas disse que queria um tipo invulgar de menina.
معذرة سيدتي، لكنك قلت انك تريدين فتاة غير عادية

Tens a certeza que queres vir?
هل انتي متأكدة انك تريدين ان تكوني جزءا من هذا؟

Podes ir lá abaixo e não fumar. Diz que queres apanhar ar.
يمكنك الذهاب وعدم التدخين قولي انك تريدين هواء نقي

Espera, estás a dizer que queres ouvir a minha melhor conversa?
انتظري، ما تقولينه لي هو انك تريدين سماع افضل تأليف لدي؟

Acho que queres que os teus funcionários voem apenas em alturas normais.
افترض انك تريدين موظفيك أن لا يرتفعوا عن طول معين

10437 em Crest, certo? De certeza que queres fazer isto? Não sei.
10437 شارع كرست هل واثقة انك تريدين فعل ذالك

Esta é a tua maneira de dizer que queres falar com o marido?
هل هذه طريقتك لقول انك تريدين اتحدث إلى الزوج

Parece que queres que me deprima nestas festas.
‎ماكس ، أشعر انك تريدين مني ‎ان اكون مكتئبة حول الاعياد

Pensei que querias sentar-te ao lado do tio Charlie.
ظننت انك تريدين الجلوس بجانب خالك تشارلى

Sempre disseste que querias viver perto do mar.
مهلا، أنت من قلت دائما انك تريدين أن تعيشى على شاطىء المحيط قبل العجز

Disseste que querias ir para a cama com a mulher dele e caíste da cadeira?
هل قلت انك تريدين ممارسة الجنس مع زوجته ثم سقطتمن الكرسي؟

Diz que quer ajudar-me. Mas não pode, porque nunca teve problemas.
تقولين انك تريدين المساعدة لا تستطيعين حبيبتي أنت لا تعرفين ماذا تعني المشاكل

Eu percebo que queiras proteger a tua irmã, Diana, mas se ela sabe a identidade de um assassino...
انا اعلم انك تريدين حمايه اختك,ديانا, ولكن لو انها تعلم هويه القاتل

Não estava a dizer que queria esticar as pernas?
ألم تقولي انك تريدين أن تتريضي؟

Acho que tu queres um casamento, não um matrimónio, mas um casamento.
اعتقد انك تريدين عرس لا زواج بل عرس ما هي مشكلتك؟

- Atua mamãe chamou-me, e disse-me, que precisavas de falar comigo.
والدتك اتصلت وقالت انك تريدين التحدث معي

Disseram-me que você queria falar comigo, sobre o estuprador que estamos procurando.
أخبرت انك تريدين التحدث الي بشأن المغتصب الذي رأيته على التلفاز

Tu, obviamente, queres que eu morra. E eu perdi o interesse pelo teu bem-estar.
من اتلواضح انك تريدين قتلى.و انا لم اعد اهتم بحياتك