"انما" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas
• não

mas parece ser a pessoa mais defensiva, neste momento.
انما انت تبدو دفاعياً جداً في هذه اللحظة

Isso faz sentido, mas claro que o problema é que isso não vai parar nos dados de localização, vai descer ao nível do indivíduo.
هذا أمر منطقي, لكن المشكلة هي ان النظام لن يتوقف عند معلومات الموقع و انما يبدأ بالبحث في معلومات الأفراد

Ou seja, a nossa posição na vida deixa de parecer acidental, mas sim merecida.
بعبارة اخرى,فان موقعك في الحياة لا ياتي بمحض الصدفة و انما هو مستحق و مُكتسب.

Hoje em dia o nosso celeiro está ameaçado não por causa de um stock diminuto mas por causa de recursos que diminuem.
فسلة غذائنا اليوم مهددة ليس بسبب إنخفاض العرض من الغذاء انما بسبب إنخفاض المصادر

O protesto não era contra o governo... era pela verdade.
التظاهرة لم تكن ضد الحكومة. و انما مع الحق

Podiam conhecer Harry S. Langerman mas não conhecem, porque, em 1949, ele leu um pequeno artigo num jornal
انما لا . لانه في عام 1949 قرأ مقالة قصيرة في الصحيفة عن منصة همبرجر مملوكة من قبل اخوين من عائلة ماكدونلز

não no corredor, mas no palco do Teatro Polski.
و لكن ليس في الممر , و انما على خشبة مسرح بولسكي

O exército é sempre o mesmo! O sol e a lua mudam, mas o exército não tem estações.
الشمس والقمر يتغيران . و انما الجيش ليس له مواسم

A qualquer momento vão ouvir a voz da irmã Sharon Falconer, mas não a de Elmer Gantry, infelizmente.
أي لحظة من الآن، أيها السيدات والسادة سوف تسمعون صوت الراهبة شارون فالكونر لكن ليس على هذا، أخشى انما على ايلمر جانتري

Apesar do palco ser o mesmo, a nossa é uma lenda moderna e os heróis não são semi-deuses, mas gente vulgar.
ولكن علي مر العصور تتكرر الاسطوره مره اخري وابطالها ليسوا الهه انما اشخاص عاديين

mas não se trata do que ele fará a ela e sim do que ela fará a ele.
ولكن ليس ما سوف يفعل لها انما ما سوف تفعلها به

Hoje não tremo de medo, mas sim de alegria.
و خلال هذه اللحظة , انا ارتجف ليس بسبب الخوف انما بسبب البهجة

Havia quem dissesse que não eram leões, mas o espírito de feiticeiros que voltaram para aterrorizar os vivos.
اعتقد البعض انهما ليس اسدين انما ارواح اطباء تقليديين عادوا لنشر الجنون

E se o cancro não fosse um factor destrutivo, mas sim um estado normal?
فيه السرطان ليس مدمراً او عاملا مهاجماً, انما بطريقة ما, الوضع الطبيعي منذ البداية؟

não exactamente, mas vai-te ajudar a resolver o problema da liderança.
ليس بالضبط انما شئ سوف يحل مشكلة القيادة لديك

- Eu sempre joguei forte, mas isto...
لقد واجهت مواقف شديده فى حياتى انما هذه المره..

Sim, mas eu liguei-lhe a ele. Isso é que é cancelar. Ele ligou ao restaurante.
أجل لكننى اتصلت به ، هذا هو الالغاء انما هو اتصل بالمطعم

não estamos. mas temos inimigos e preciso proteger os meus alunos.
نحن لا نختبئ, انما لا يزال لدينا اعداء في الخارج يجب علي ان احمي طلابي انتي تعلمين ذلك

não lhes disse que este não era um negócio da defesa, mas nosso?
ألم تخبرهم انها ليست صفقة الدفاع و انما صفقتنا

Esta não é a parte fantástica. Esta é que é.
هذا ليس بالامر المذهل انما هذا هو الامر المذهل

Seria um modelo terrível para um físico de partículas, porque eles não brincam com barreiras de cimento, eles brincam com estas particulazinhas bizarras.
فان ذلك لا ينطبق على فيزيائي الجزئيات لانهم لا يلعبون في مواقف السيارات انما يلعبون بالجزئيات الصغيرة الغريبة