"انها مجرد مسألة وقت قبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• É uma questão de tempo até
• É apenas uma questão de tempo até
• é uma questão de tempo
• é só uma questão de tempo até

É uma questão de tempo até alguém fazer furos no teu!
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يقوم أحدهم بعمل ثقوباً بك شخصياً

Sento-me no meu escritório todos os dias, e leio como as coisas estão a ficar pior, que É uma questão de tempo até tudo ir pelos ares.
أجلس في مكتبي كل يوم وأنا أقرأ عن ان الامور تزداد سوءا على انها مجرد مسألة وقت قبل أن ينفجر كل شيء

Tenho de acreditar que é uma questão de tempo, até ele sair deste estado.
لدي للاعتقاد بأن انها مجرد مسألة وقت قبل أن يخرج منه.

Se for esse o caso, deverá saber que é, apenas, uma questão de tempo até que o apanhemos.
لو كان هذا الوضع فهو يعلم انها مجرد مسألة وقت قبل ان نصل اليه

É apenas uma questão de tempo até que o mesmo aconteça aqui.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يحدث الشيء نفسه هنا

E é só uma questão de tempo até alguém ali aterrar, recolher uma amostra ou ser infectado.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان ينقض احدهم عليه و يأخذ عينة أو يصاب بالعدوى

É uma questão de tempo até o DHS encontrar as gravações.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن تجد وزارة الأمن الوطني تلك الأشرطة.

É uma questão de tempo até descobrirem quem realmente sou.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يكتشفوا من أكون أنا حقا ألديك مشلكة مع ذلك

É uma questão de tempo até as coisas mudarem e ninguém vai querer fazer mais empréstimos, enquanto o crédito mal parado sobe porque as pessoas não conseguem pagar.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان تنقلب الأدوار ولن يكون هناك أحد على استعداد لتقديم قروض جديدة بينما يزداد التخلف عن الدفع لأن الناس غير قادرين على سد قروضهم الحالية.

É, apenas, uma questão de tempo até falarmos com todos os donos registados.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان نتحدث الى كل مالك سيارة

É apenas uma questão de tempo até testarmos em ti.
انها مجرد مسألة وقت قبل اختباره عليك

Além disso, conhecendo a Condessa, é só uma questão de tempo até ela me cortar a garganta.
و فوق ذلك, بمعرفة الكونتيسة, انها مجرد مسألة وقت قبل أن تشق حلقي.

é só uma questão de tempo até esta unidade se afundar e levá-lo com eles.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يوقف هذه الوحدة الكاملة وينزله الأنابيب معه.