"انه عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• que quando
• É quando
• quando ele
• que depois que

Acontece que a investigação cognitiva mostra que, quando somos capazes de fazer isto, ocorre uma manifestação neurológica, criam-se caminhos neurais no cérebro.
لقد تبين من البحث المعرفي انه عندما نستطيع ذلك فإن ذلك سينعكس عصبياً فالسيالات العصبية التي تنشأ في الدماغ تتغير

Veem que, quando eu o espicaço, ele é enganado.
تستطيعون رؤية انه عندما انرفزها , تصبح منزعجة

Disse-nos ontem que, quando subiu para ver com o coronel, viu a Sra. Paradine no corredor, fora do quarto.
لقد أخبرتنا بالأمس, انه عندما صعدت ثانية لرؤية الكولونيل, رأيت السيدة بارادين فى الممر خارج غرفة النوم

Mas sempre disseste que quando tivéssemos filhos, querias sair de Manhattan.
لكنكِ دائماً تقولي انه عندما تنجبين اطفال ستنتقلين خارج منهاتن

É quando se começa a pensar que é real que as coisas se complicam.
انه عندما تبدأ في التفكير ان الامور في الحقيقة اصبحت معقدة

E sabemos que quando ele gosta de alguém ou de algo, por norma vai até ao fim.
ونحن نعرف انه عندما يهوى شخصا أو شيئا ما فإنه عادة ما يذهب الطريق كله

Como agricultor, sei que quando um animal está doente, às vezes o melhor a fazer é terminar com seu sofrimento.
كمزارع . اعلم انه عندما يكون حيوان مريض احيانا افضل شيئ تفعله هو ان تخرجه من تلك المعاناة

Acho que quando chegar a hora farei o que for preciso.
اعتقد انه عندما يحين الوقت ، سأفعل ما يمكنني فعله

Eles dizem que quando acaba nos esquecemos de tudo.
يقولون انه عندما ينتهي الحمل تنسون كل شيء

Sabes que quando as jovens ficam grávidas, muitas vezes é inocentemente.
اتعلم انه عندما تحمل فتاة صغيرة جدا فهي غالبا بريئة

Então deve saber que, quando coloco um limite, há uma razão.
لذلك عليك انت تعلم انه عندما احدد وقت هنالك سبب

Um estudo recente da Universidade do Estado da Pensilvânia descobriu que quando sorrimos não só parecemos ser mais simpáticos e delicados, como realmente parecemos ser mais competentes.
حيث اشارت دراسة حديثة في بينسلفينيا انه عندما تبتسم فانت تظهر اكثر قبولاً واكثر قابلية للحب كما انك فوق كل هذا تبدو كفؤ اكثر

A outra coisa realmente interessante é que, quando o tecido muscular — houve vários relatados de correlação entre a lesão do tecido muscular
والشيء المشوق الآخر هو هناك عدّة تقارير انه عندما تتأذى العضلات، فإن هذا يساعد على انتشار السرطان للعضل.

Portanto, uma das vantagens deste modelo é que, quando diminuímos a escala das coisas, naturalmente o robô torna-se ágil.
أحد مزايا هذا التصميم هو انه عندما تجعل الأشياء مصغرة ، يُصبح الروبوت خفيفاً.

Há uma bela interpretação rabínica dos primórdios da criação que diz que, quando Deus criou o mundo, Deus pensou que seria melhor criar o mundo apenas com o atributo divino da justiça.
وهنالك تفسير رباني جميل عن بداية الخلق يقول انه عندما خلق الله الكون اعتقد انه من الافضل ان يخلق فقط مع العدل الالهي

Estou numa fase da vida em que sonho com os tempos da juventude. Por isso, quero confessar-vos que quando eu era criança, eu era, na verdade, conservador.
و انني في مرحلة من عمري اتوق فيها الى الايام الخوالي لهذا اريد ان اعترف لكم انه عندما كنت صغيراً كنت بحق محافظاً

Acredita que, quando morremos, a nossa alma prevalece até renascer novamente através do amor.
ابى نعم وهو يعتقد انه عندما يموت.. ارواحنا تستمر حتى انها تولد مره اخرى من خلال الحب

Sonny e o meu pai sempre disseram... que quando fosse mais velho que compreenderia.
ابي و سوني كانا يخبراني انه عندما اكبر سافهم

É quando as coisas não correm como planeado que me preocupa.
كما هو مخطط هو الذي يهمني ماذا بعد الان؟ انه عندما لا تسير الاشياء

É quando diz à mulher que trabalhou no fim-de-semana, mas foi jogar golfe com os rapazes.
انه عندما تقول لزوجتك انك تعمل طول عطلة الاسبوع وانت فعلا تلعب الجولف مع اصدقائك

Quer dizer que quando ele morreu, alguém apagou as provas?
اذا فانت تقولين انه عندما مات شخص ما اخفي كل الادلة؟

Olha,sei que depois que ouvires isso, não vais mais querer saber de mim. Não me importa. Preciso que isto termine.
اعلم انه عندما اخبرك كل شئ سوف ينهار , لكن لا يهم انا اريد ان انهي كل شئ