"ان أعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• de saber
• saber se
• saber que

Não sei se deva deixar mensagem ou quem poderá estar a ouvir isto, mas... eu preciso de saber se estás bem.
لا أدري لو كان علي ترك الرسالة أو أن أحداً ما سوف يسمعها اريد ان أعرف فقط أنك بخير

Quero ajudar-te e posso, mas preciso de saber quais são os teus planos.
اريد مساعدتك واستطيع. ولكني اريد ان أعرف خططتك

A sério, gostaria de saber o que descobriste.
لا, حقاً, اريد ان أعرف ماذا عرفتى عن نفسك

Preciso de saber como te sentes em relação a isto.
- حبيبي، يجب ان أعرف شعورك حول هذا الموضوع

Gostaria de saber a que horas o último comboio saiu de Deauville na noite da morte de M. Renauld.
هيستنجز ,اريد ان أعرف قى اى ساعة غادر قطار دوفلين.. فى ليلة مقتل السيد رينو

Gostaria de saber o que ele sabe, antes da publicação.
أنا أريد ان أعرف ما مدى الذى هو يعرفة

Antes de pensar sequer em fazer o que me foi pedido na nota Preciso de saber quem são e quem lhes deu isso.
قبل أى شئ , أود ان أفكر فى من طلب منى هذة الملاحظة اريد ان أعرف من أنت ومن الذى أعطاك هذة الملاحظة

Preciso de saber que, se estiver a passar por um mau bocado, tu estás presente para me apoiar e que queres cuidar de mim.
أريد ان أعرف أنه إذا مررت بمحنة فإنك ستقف إلى جانبي وأنك سترغب

Gostava de saber o que aconteceu ao velho.
أريد ان أعرف ما الذي حدث لثلاجتك القديمة بشكل رئيسي

Tenho de saber em que ramo do exército serviu.
داني الاوسط: بي أريد ان أعرف في أي فرع من الجيش أمضى خدمته فيه

Não tenho herpes. Apenas precisava de saber se ficavas comigo na mesma.
أنا لست مصاب بالهربس أنا كنت فقط اود ان أعرف إن كنتي تريدين البقاء

Gostaria de saber... o que pensa sobre o assunto, Emissária Yoshino?
اريد ان أعرف ماذا تعتقدين حول هذه المسألة ؟ أيتها المبعوثة يوشينو

É por isso que tenho de saber como ela está.
لهذا عليّ ان أعرف تطورات حالتها طوال الوقت

Agora gostaria de saber, de que raça achas que sou?
حقاً أريد ان أعرف من أي عرق تظنيني أنتمي اليه ؟

Tenho de saber se você viu este homem.
أريد ان أعرف إن رأيت هذا الرجل، ان كنت تعرف أي شيئ عنه، ولم تطلعني على ذلك.

Preciso de saber se tem algum registo de uma batida neste veículo.
أريد ان أعرف اذا كانت لديكم أي سجلات عن اصطدام حصل لهذه السيارة

Eu só... eu só preciso de saber és feliz?
..أنافقط أحتاج ان أعرف هل أنت سعيد ؟

Sarah, sei que não sentes vontade de falar, mas se achas que consegues, há umas coisas que preciso de saber, e só a ti é que posso perguntar.
سيرا,اعرف انك لا ترغبين بالحديث لكن ان كنت تظنين انه بوسعك هناك بعض الامور فيجب ان أعرف,و لا يمكنني أن أسأل أحدا سواك

Escuta, trouxe-te aqui, porque... quero saber se tens dinheiro para despesas de treino.
السبب لأحضارى لك هنا بسبب اننى أريد ان أعرف .. هل حصلت على اى مال من أجل مصاريف تدريبك؟

Já devia saber que não mudas, após tantos anos.
يجب ان أعرف أن بعد كل تلك السنوات لن أستطيع تغييرك