"ان ابقى" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ficar
• que ficar
• que eu fique
• que fique
• ficar a
• para ficar
• me manter
• poder ficar

Acabei de sair para correr, preciso de ficar em casa agora.
لقد اتيت للتو من الجري اريد ان ابقى بالبيت الآن

Tenho de ficar com o meu doente.
باعطائه كوب صغير من الماء يجب ان ابقى مع مريضى.

E tenho que ficar no armário enquanto lanças outro álbum de salsa?
اذا عليّ ان ابقى في الخزانة حتى تطلق البوم اخر ؟

Ele quer que eu fique aqui até a guerra acabar.
وقال انه يريد ان ابقى هنا حتى تنتهي الحرب

Quanto tempo quer que fique aqui? Uma hora, talvez.
الى متى تريدنى ان ابقى هنا ,سيدى ؟

Posso ficar a escrever sobre a minha vida ou ir com ele e viver a minha vida!
استطيع ان ابقى هنا واكتب عن حياتي او استطيع ان اذهب معه واعيش حياتي

O pai disse para ficar aqui mesmo que a casa caísse.
ابى قال لى ان ابقى هنا حتى اذا تساقط المبنى

De qualquer maneira, olhem, gostava de ficar a conversar mas, sítios para pilhar, pessoas para ... pessoas para espetar.
على كل حال. يسعدني ان ابقى ونكمل حديثنا لكن تعلمون.. لدينا اماكن لنسرقها و ناس لـ..

Mas eu falei com o meu advogado e ele diz que eu não tenho de ficar os 16 dias.
لكنني تحدثت مع مستشاري و قال انه لا يجب ان ابقى 16 يوما كاملا

Agora, gostava de ficar e ver-te casar com o meu único filho.
الآن, أريد ان ابقى لأشاهدك تتزوجين ابني الوحيد

Gostava de ficar contigo uma semana e compensar o erro.
احب ان ابقى معك لمدة اسبوع و أعوضك عن ذلك.

Se quiseres, posso ajustar isso com o Gaines, se não te importares de ficar mais um dia?
ان كنتي بخير استطيع ان استمر بالربح هل تمانعين ان ابقى يوم اخر؟

Mas, não posso deixar o "spa", preciso de ficar pelos meus rins.
ولكن لا يمكنني ترك المنتجع احتاج ان ابقى هنا لكليتي

Primeiro você me quer morto e agora eu tenho que ficar.
فى الاول كنت تريدينى ميتا والان على ان ابقى

Então, teria que ficar na escola mais um ano?
لذاللك على ان ابقى فى المدرسة سنة اكثر؟

O General vai dizer que abandonas-te o país, mas eu tenho que ficar, para que saibam que vais regressar...
سيقول الجنرال انك تخليتي عن البلاد لكن يجب علي ان ابقى ليعرف الناس متى ستعودين عندما يكون امانا

-Queres que eu fique aqui esta noite?
هل يجب ان ابقى معك ولا اذهب للخارج هذا المساء ؟

Só peço uma coisa numa relação, Christine: que eu fique totalmente sozinho.
انا اطالب بشئ واحد فى العلاقة , كريستين , وهو ان ابقى وحيدا

Você é um homem feito e se você quiser que eu fique, apenas diga a ele.
انت رجل ناضج وان اردت مني ان ابقى اخبره فقط

Quer que fique em casa por causa do trânsito?
تريدين مني ان ابقى في المنزل بسبب المرور ؟

Adorava ficar a conversar, mas tenho uma bomba para achar.
احب ان ابقى واتحدث لكني علي ان اجد اين هي القنبلة

Mas quando me disseste para ficar, fez-me perceber que tenho de ir.
ولكن عندما قلت لي ان ابقى .. جعلني هذا ادرك انه يجب علي ان اذهب

Porque, sou um amador e prefiro me manter assim.
لإني هاو في الحياة وافضل ان ابقى هكذا

Esperava poder ficar aqui consigo, com a Mãe e a Maja, enquanto estudo.
كنت أمل ان ابقى هنا معك ومع امي وماجا - عندما ادرس.