"ان العالم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o mundo
• mundo era

Não sei no que pensámos. Talvez que o mundo acabaria.
لااعرفما الذىكنا ننتظره، لربما كنا نعتقد ان العالم سينتهى

Eles pensam realmente que o mundo tem apenas 12,000 anos.
ساحره .هؤلاء الناس يعتقدون فعلا ان العالم 12،000 عاما

que o mundo inteiro é um único e verdadeiro organismo
ان العالم بأكمله كائن حي يبحث عن إرادة حقيقية

E se eu dissesse que o mundo vai acabar?
ماذا إذا أخبرتكِ ان العالم على وشك الإنتهاء؟

Toda a minha vida me disseste que o mundo era um lugar cruel para mim.
طوال حياتي و انت تخبرني ان العالم مكان مظلم و قاسي

Ellie, eu sei que parece que o mundo inteiro te virou as costas, mas, não é esse o caso.
ايلى , انا اعرف انة يبدو مثل ان العالم ادار ظهرة اليكى لكن هذا ليس هو الحال

Mas isso não significa que o mundo todo seria melhor se fosse totalmente governado por mulheres.
ولكن لا يعني هذا ان العالم بأكمله سوف يغدو أفضل ان تقلدت النساء كل مناصب الحكم والسلطة

Mas temos de constatar que o mundo tem mudado radicalmente, e os problemas que temos não podem ser resolvidos
و لكن يجب ان ندرك ان العالم تغيَر تغيُراً جذرياً، وان المشاكل التي تواجهنا لا يمكن حلها من قِبَل امة واحدة بذاتها فقط.

A minha professora tinha-me dito que o mundo industrializado, em 1960, tinha mil milhões de pessoas.
وقد اخبرتنا مدرستي ان العالم الصناعي في عام 1960 كان عدده مليار نسمة

O Independent Diplomat faz parte de uma tendência que está a surgir e é evidente em todo o mundo, que é a de que o mundo se está a fragmentar.
ان الدبلوماسية المستقلة هي جزء من المنحى والذي ينمو ويكبر عبر العالم ان العالم اليوم يتفتت ..

Disse-me que o mundo está a desperdiçar nisso milhares de milhões de dólares.
وقد اخبرني ان العالم يهدر مليارات الدولارات على موضوع الابحاث الورقية تلك ناهيك عن الوقت

Se o rapaz começar a dizer por aí que o mundo é redondo, vão tomá-lo por louco.
لو قال ان العالم مستدير فسوف يقولون أنه مجنون

Ninguém aqui jamais descobriu que o mundo ia acabar.
لم يسبق لأحد من مجوعتنا انه اكتشف ان العالم سينتهى من قبل

Era eu quem sabia que o mundo ia acabar e achei a fábrica de Twinkees.
انا الذي علم ان العالم سينتهي وانا الذي وجد مصنع الحلوى.

Reparem, o problema é que o mundo moderno é uma enfermidade judia.
النقطة الاساسية ان العالم عبارة عن مرض يهودي

Eu pensava que você entendia que o mundo não é preto e branco.
. إعتقدت انكِ تفهمين ان العالم ليس أبيض وأسود

Significa que o mundo que vê à volta mudou, assim como o papel dele.
مما يعني ان العالم كما يراه من حوله قد تغير و كذلك دوره فيه

Eu quero acreditar que o mundo está cheio de gente fantástica, mas tudo isto me faz hesitar muito.
اريد ان أصدق ان العالم يعج بالناس الرائعين لكن كل هذا يتسبب لي بصدمة كبيرة

Eu sei que tu achas que o mundo espera por ti, mas este autocarro não espera.
اعلم انك تعتقدين ان العالم ينتظرك لكن ليس الحافله