"ان تظل" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficar

Venha, não vai ficar aqui encafuado a ler o dia todo.
تعال لتسبح لايمكنك ان تظل تجلس و تقرأ طوال اليوم

Então quanto tempo consegue esta coisa ficar viva fora de água?
اذا، كم يمكن ان تظل هذه الشيء حية بدون ماء؟

Agora, Michael, eu vou precisar de ti para ficar quieto. está bem?
الآن ,مايكل , سأحتاج منك ان تظل ساكنا , حسنا ؟

E todas as tropas deverão ficar acantonadas, até novas ordens.
واخبر فرق الكشافة ان تظل كما هى حتى اشعار اخر

Esta jovem mulher deve ficar na cama.
نعم هذة الفتاة الصغيرة يجب ان تظل فى السرير

A Amy pode ficar aqui comigo. Não faz mal.
ان إمى يمكنها ان تظل معى, لا مشكلة

A Maia queria ficar acordada e dizer olá, mas ela estava com frio quando o taxi nos deixou
مايا ارادت ان تظل متيقظه وتقول مرحبا ولكنها كانت تحس بالبرد مع الوقت الذى خرجنا من السياره الاجره

Não queres ficar agarrado aos números a vida inteira.
انت لاتريد ان تظل تضع الارقام كل طوال حياتك

- Já sabemos as coisas do passado de sua esposa, sr. Coisas que devem ficar escondidas.
نحن بالفعل نعرف اشياء معينة عن ماضى زوجتك أشياء ارادت ان تظل مخفية.

Tem o direito de ficar calado... pode tirar o banco daí?
لديك الحق ان تظل صامتا اى شىء تقوله، يمكن و سوف يتم استخدامه ضدك حركت المقعد ؟

- Bem, vamos ver o que ele é. Está bem? Mas tens de ficar ao pé de mim.
حسناً، سوف نرى ماهيته، ولكني أحتاج منك ان تظل بجواري.

Costuma ficar acordado até tão tarde?
هل من الطبيعى ان تظل مستيقظا حتى هذا الوقت المتاخر ؟

Li que se continuarmos a mexer-nos, conseguimos ficar acordados.
لقد قرأت ذات مرة, انه لو ابقيت نفسك نشيطا, يمكنك ان تظل مستيقظا .

Não conseguiu ficar acordado só por uma hora?
الم تقدر ان تظل مستيقظ لساعة واحدة ؟

Ela acredita que as coisas devem ficar onde estão.
انها تؤمن بأن الاشياء يجب ان تظل كما هى

Só estou pedindo para ficar tranqüilo, certo?
كل ما طلبه منك ان تظل هدئ اوكى؟

Podem vir connosco ou podem ficar.
.يمكن ان تأتي معنا او ان تظل مكانك

Se queres ficar furioso, fica.
اذا اردت ان تظل مجنونا , ابقي مجنونا.

Ela devia ficar fora de vista.
من المفترض بها ان تظل خارج نطاق الرؤية

Tudo bem, devias ficar quieto. Perfeito.
حسنا يجب ان تظل هادئاً