"ان تقلقي" - Translation from Arabic to Portuguese

• de te preocupar
• que te preocupes
• que se preocupar
• que te preocupasses

E como não precisas de te preocupar, não deves ter cancro.
وبما انه ليس عليك ان تقلقي لم تعودي مصابة بالسرطان

Ouve. Não tens de te preocupar mais com isso, está bem?
اسمعي , ليس عليك ان تقلقي بخصوصه بعد الان, اتفقنا؟

Mas não precisas de te preocupar, estou aqui por ti.
لا يجب ان تقلقي عن هذا بابينا, انا هنا لاجلك

Não quero que te preocupes com as contas, mas elas estão a acumular-se.
تعلمي .. انني لم اريدك ان تقلقي بخصوص الفواتير لكنهم يتكومو

Não quero que te preocupes.
لا اريدك ان تقلقي بشأن ذلك ابدا

Não tem que se preocupar de ser rejeitada por um bando de caras que querem apenas vir em cima de você.
لا عليك ان تقلقي حول ان تكوني منبوذة من قبل مجموعة من الشبال الذين يريدون ان يعبرون من خلالك

Eu só não queria que te preocupasses.
،لم أكن أريدكِ ان تقلقي هذا كل ما في الامر

Vá lá, não precisas de te preocupar mais comigo.
بالله عليكِ .. لا يجب ان تقلقي عليّ بعد الأن

A seguir à minha próxima viagem não terás de te preocupar com nada.
بعد رحلتي البحرية القادمة ليس عليكِ ان تقلقي حيال اي شيئ

Eu só estou a dizer que não tens de te preocupar com isso.
- كل ما اقوله انه لا يجب ان تقلقي حول هذا-

Tens de te preocupar menos com a minha vida amorosa e mais com a tua e com todos os gajos da América, porque estás muito boa nesta capa!
لا تحتاجين ان تقلقي بشأن حياتي الرومانسية والبدء بالقلق بشأن حياتك انت ... مع كل شاب في اميركا

- Não tens de te preocupar.
لايوجد شيئ يمكن ان تقلقي بشأنه

Não tens de te preocupar, TJ.
لستِ مُجبرا ان تقلقي بعد الان ، تي جي.

Estás todo maltratado. - Não tens de te preocupar. - Evan...
انت متكتم جداً انه ليس امرا مهما ان تقلقي بشأنه -

Não quero que te preocupes em limpar as coisas depois para mim.
لا اريدك ان تقلقي بتنظيف مشاكلي

Não quero que te preocupes, ok?
لا اريدك ان تقلقي

Não quero que te preocupes.
لا أريدك ان تقلقي

Está tudo bem... não tem que se preocupar!
بخير ليس عليك ان تقلقي على كايل حصريا على موقع دي في دي للافلام

Há boas escolas públicas em Santa Mónica... e se eu morasse oficialmente com ele, não teria que se preocupar com a minha bolsa.
انهم حقا" لديهم مدارسة عامية جيدة في سانت مونيكا واذا انا رسميا" عشت معه فأنت حينها لايمكنكِ ان تقلقي حول دراستي

Mas não queria que te preocupasses.
لكن لم اردك ان تقلقي

Não queria que te preocupasses comigo.
لم اكن اريدك ان تقلقي علي