"ان شخصا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que alguém
• que um

O rádio relatou que alguém encontrou um pedaço de casco queimado.
وذكرت الاذاعة ان شخصا عثر على قطعة محترقة من السفينة

A vítima disse ao marido que alguém estava a parar.
الضحية اخبرت زوجها ان شخصا ما كان يقترب للمساعدة

Achas que alguém distorceu a realidade dele de propósito.
انه يعتقد ان شخصا يحاول متعمدا تشويه واقعه

Não pensei que um tipo como eu podia ter um filho.
انا لم اعتقد ان شخصا مثلي يمكن ان يرزق بطفل

Mas era de esperar que um tipo tão inteligente fosse mais astuto.
لكنك تعتقد ان شخصا بعقلية فرانك يكون افضل.

Está nos dizendo que alguém entrou na sua casa e desmembrou um porco no quarto do seu filho?
انت تخبريننا ان شخصا عشوائيا ما قد اقتحم منزلك ليقوم بتشريح خنزير في غرفة نوم ابنك؟

"Não sabia que alguém em quem confiava me podia magoar tão profundamente.
لم أكن أعرف ان شخصا وثقت به سيؤذيني بشكل عميق جدا

Se perguntarem o mesmo às mulheres, elas dirão que alguém as ajudou, tiveram sorte, esforçaram-se imenso.
اذا سألتم النساء لماذا ابلين جيدا، ما سيقلنه هو ان شخصا ساعدهم، او حالفهن الحظ، او عملن بجد حقا.

Gostaria que alguém me explicasse isso.
جوى بيشوب ,اتمنى لو ان شخصا ما يفسر هذا الشخص ذلك لى

Bem, parece que alguém está pagando a conta de luz.
لا بد ان شخصا خسر كثيراً من اجل هذا

Estiveram desapareceidas por 5 dias, e eu sei que alguém as examinou, mas ninguém acredita em mim.
انهن مفقودات منذ 5 ايام واعرف ان شخصا اخذهن ولا احد يصدقني

Estás a dizer que alguém fez isso?
حسنا ، في البدء هل تقول ان شخصا ما في الواقع قام بفعل هذا ؟

Parece que alguém já tentou passar por os escombros.
مايكل انظر يبدو ان شخصا حاول العبور من خلال الانقاض

Eu sei que alguém te tramou por roubar os sats, mas não sei quem.
أعرف ان شخصا اوقع بك لسرقة الامتحانات ولكن لا أعلم, من تعتقد أوقع بك؟

O que quero dizer é que alguém pensou em pegar na mais minúscula das particulas para criar algo deveras superior a qualquer coisa que se forme naturalmente.
المهم هو أن فكرة ان شخصا ما قد صنع ذلك الشيء شيء غير طبيعي للغاية

Parece que alguém está outra vez a concorrer para rainha do drama.
يبدو ان شخصا يجرب ورا لقب ملكة الدراما مرة اخرى

Além disso, há qualquer coisa estranha, estão a esconder-me alguma coisa, o que quer dizer que alguém está a tentar enganar-me.
والذي يعني ان شخصا ما لا يخبرني شيئا ما مما يعني ان شخصا ما يحاول ان يضع واحدا على عاتقي

não quer dizer que um tipo mais sensível e menos superficial não o fazia.
فذلك لا يعني ان شخصا بنظر افضل و اقل سطحية لن يفعل

A teoria, de 1971, era que um transeunte matou a família e raptou a Kathy Gray.
نظرية نعمل عليها منذ 1971 كانت ان شخصا عابرا قتل العائلة و خطف كاثي غراي

- É difícil dormir sabendo que um psicopata conseguiu arruinar duas vidas da campa.
من الصعب النوم مع معرفة ان شخصا مختلا تمكن من تدمير حياة شخصين و هو في القبر

Bem, é apenas a minha opinião, mas, acho que um homem da tua perspicácia, fortuna, e astúcia, pertence à política.
حسنا، هذا مجرد رأي رجل واحد لكن اعتقد ان شخصا بفطنتك، وثروتك ومكرك ينتمي للسياسة