"ان يصبح" - Translation from Arabic to Portuguese

• se tornar
• ser o
• se torne

Como é que podemos intervir na vida de um assassino antes de ele se tornar num assassino?
كيف نتدخل في حياة قاتل قبل ان يصبح قاتل؟

"Uma falha não precisa de se tornar num erro, a não ser que se recusem a corrigi-lo."
لا يجب ان يصبح الغلط خطأ حتي ترفض ان تصلحة

Antes de se tornar embaixador para a ONU, ele era responsável pelo realojamento dos refugiados.
قبلما ان يصبح سفيرا في الامم المتحده كان مسئول عن اعاده اسكان الاجئين

Se ele não consegue ser o melhor, pode ir pró inferno também.
اذا لم يستطيع ان يصبح الافضل فـ ليذهب الى الجحيم هو ايضا

Querido, agora que temos um buraco no tecto, pensei que poderia ser o novo sitio para a escada.
بما انه بات لدينا فتحة في السقف فكرت بأنه يمكن ان يصبح مكانا جديدا للسلم ان ينتهي

Não, não é incomum que um assassino se torne impotente...
لا. من غير المألوف من قاتل ان يصبح عاجزاً

Uma hora até que a hemorragia interna se torne num problema?
ساعة قبل ان يصبح النزيف الداخلى مشكلة حقيقة؟

JUÍZ E JURI Estávamos com medo deste cara se tornar um outro "O Filho de Sam"....
كنت قلقا من ان يصبح هذا الرجل ابن سام الشهير الثاني

Estava afiliado com um grupo de milícia no Utah antes de se tornar tenente do Cooperton.
و كان مع الميليشيات التابعة للمجموعة في ولاية يوتا قبل ان يصبح كبير مدربى كوبرتون

Ele é formado em Medicina mas deixou tudo para se tornar escritor.
لقد تخرج من مدرسة الطب ليتخلى عن اختصاصه من اجل ان يصبح كاتباً

Carl Gustav Jung sofreu uma prolongada crise de nervos durante a Primeira Guerra Mundial, da qual ele emergiu para se tornar, eventualmente, o psicólogo mais importante do mundo. Ele viveu mais que a sua esposa, Emma, e que a sua amante, Toni Wolff, e morreu em paz em 1961.
عانى كارل قوستاف جونق من إنهيار عصبي أثناء الحرب العالمية الاولى مما مكنه من ان يصبح مختص نفسي عالمي.

Na minha aula, um dos meus alunos perguntou, se algum de nós era capaz de se tornar um assassino.
في صفي احد طلابي سألني ان كان احدنا قادرا على ان يصبح قاتلا

Trata-se de Ihe ensinar para que ele se torne no que ele tem que se tornar.
اذاً، كان هذا عن تعليمه ليستطيع ان يصبح ما اصبح عليه الآن

Quanto tempo acha que precisa para argumentar sobre o papanicolau, se tornar procedimento padrão em exames ginecológicos?
كم من الوقت تعتقدين انه يلزمك لجعل مقترحك لفحص عنق الرحم ان يصبح اجراء قياسي في اختبارات امراض النساء ؟

O Taylor era o Jude Hays antes de o Mitch ser o Jude Hays?
اذا تايلور سيمس كان جود هييز قبل ان يصبح ميتش جود هييز

Fingia estar de acordo e forçava o encorajador a ser o mau da fita.
يمكن أن ادعي انني موافق و ان اجبر المشجع على ان يصبح الطرف السيء

O Ty quer ser o grande herói da noite, então, entraremos, seguiremos o plano, então, apanharei a empregada e vou ameaçá-la.
تاي يريد ان يصبح البطل الكبير لليله لذا سندخل الى هناك ونتبع خطة لعبتنا المعتاده وبعد ذلك سأسحب الخادمه واهددها

Tenho bebido muito, não quero que se torne um vício.
لا شكرا كنت اتناول الكثير منه مؤخرا لا اريده ان يصبح عادة

Temos que pará-lo antes que se torne num serial.
يجب ان نوقفه قبل ان يصبح متسلسلا