"ان يعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• de saber
• que ele saiba
• saber que
• que saber
• saiba que
• soubesse que

Como havia ele de saber algo dos juizes mortos?
كيف له ان يعلم اي شئ عن القضاه المقتولين

Ninguém precisa de saber, isto fica só entre nós dois.
لا يجب ان يعلم احد ابدا يجب ان تبقي بيني وبينك فقط

Sim, quero que ele saiba que ainda está no meu radar,
نعم , أريده ان يعلم أنه ما زال تحت ناظري

Veja, Luz ou Trevas, só quero que ele saiba que ainda o amo... antes de eu partir.
اسمعِ ، النور او الظلام أريد فقط ان يعلم اننى مازلت أحبه قبل ان أرحل

Ele precisa saber que lhe doía por dentro como a mim.
يريد ان يعلم انها تالمت من الداخل كما انا تألمت

O Rodriguez tinha que saber onde eles escondiam o Wills.
كان يجب على رودريجز ان يعلم اين يخبئون ويلز

Ele disse que alguém ficaria triste se soubesse que ela tivesse morrido, por isso ninguém deveria saber.
لقد قال لي ان شخص ما سيشعر بالحزن اذا ماتت لذا لا يجب ان يعلم احد

Restrinjo os pormenores tácticos a quem precisa de saber.
لقد اتبعت احدي الاساليب التقليدية ان تقتصر البيانات علي من يقتصر عليه ان يعلم

Era congressista... antes de saber a verdade.
كان عضو في الكونغريس,قبل ان يعلم الحقيقة.

E se isso não vai acontecer, ele precisa de saber.
و ان لم يكن ذلك ليحصل فإن بارني يستحق ان يعلم ذلك

Olhe. Marque para essa data e ninguém precisa de saber.
اسمع , فقط ضعني هناك و لحاجة لأحد ان يعلم

Porque não quero que ele saiba que estás aqui.
لم عليّ أن أختبئ؟ لأنني لا أريده ان يعلم أنك كنت هنا

Se estiver lá, tenta falar com ele sem que ele saiba que estamos de olho nele.
حاولوا ان تجعلوه يتحدث دون ان يعلم اننا نشك به

Como raptam alguém sem que ele saiba que foi raptado?
كيف تختطفون شخصاً من غير ان يعلم بأنه قد خطف؟

- Mas ela não quer que ele saiba.
مهما كانت الأسباب،هي لم تـرده ان يعلم

Eu confio nele e quero que ele saiba isso.
لأنني اثق فيه واريده ان يعلم هذا

O Tuttle não pode saber que vim aqui acompanhado. - Pronto?
لا يجب ان يعلم توتل أن احد معي هنا مستعد

Ninguém deve saber que um sinal dá certo por acaso. "Por acaso" é horrível.
لا يجب ان يعلم احد ان علامة قد تعاقبت بالصدفة

Sou eu que tenho que saber, Charley.
انا الشخص الذي يجب ان يعلم اشارلي

O Ben tem que saber que não está sozinho.
اريده ان يعلم انه ليس وحيدا هنالك.

Queria que soubesse que se ele ainda acredita, eu também.
إذا اردته ان يعلم ما إذا مازال يؤمن بحلمه, فساؤمن به أنا ايضاً