"اهتممت" - Translation from Arabic to Portuguese

• tratei
• Trataste
• cuidei
• gostava
• tratado
• me importava
• gostei
• importaste
• me importasse
• Importaste-te

tratei de tudo. Não largues o telefone enquanto te conto.
لقد اهتممت بكل شئ ابق على الخط عندما أخبرك

Só o Sharkboy e a Lavagirl. Mas eu tratei disso.
نه كان الفتى القرش وفتاة الحمم ولكنى اهتممت بأمرهم

tratei do guarda, e estou a ir para baixo. Onde estás?
لقد اهتممت بأمر الحارس وأنا في طريقي للأسفل، أين أنت؟

Parece que Trataste de tudo. Muito obrigada, parceira.
يبدو انك اهتممت بكل شيء ، شكرا لك ايتها المعدة المساعدة

cuidei de ti, e não foste comida por tigres, pois não?
لقد اهتممت بك، ولم يتم تأكلك النمور أليس كذلك ؟

Eu gostava de ti, rejeitaste-me pelo David Crestwood que acabas por trair com um imbecil.
من المقزز؟ اهتممت بأمرك لكنكى فضلتى ديفيد على والذى خنتيه من اجل غبى احمق

Uma vez tratei dum senhor idoso que estava a ter um forte ataque cardíaco.
اهتممت مره برجل كبير في السن و الذي كان لديه ازمة قلبية كبيرة

Eu já tratei disso. Preenchi os papéis do divórcio esta manhã.
لقد اهتممت بتلك المشكله وقدمت طلباً للطلاق هذا الصباح

Sim, eu vi o folheto. Já tratei do assunto.
أجل رأيت الإعلان و سبق و اهتممت بالأمر

Uma vez que também tratei de si, será que lhe posso perguntar pelo seu estado de saúde?
بما أنني اهتممت بك أيضاً هل يمكنني أن أسأل عن صحتك؟

Sr. Monk, eu tratei disso. Ele vai trazer a correspondência.
السيد مونك، اهتممت بهذا الامر وسيجلب البريد

Eu tratei do Schector antes que ele pudesse dizer alguma coisa ao FBI.
لقد اهتممت ب'شكتور' قبل أن يخبرهم أي شيء

Diz-me, por favor, que Trataste daqueles bilhetes de estacionamento. Eu tenho aqui os recibos.
أخبرني بأنك اهتممت بأمر مخالفات موقف السيارات لقد أحضرت الايصالات من أجل الاحتياط

Como Trataste do Paolo, um moço de estrebaria?
كما اهتممت بـ باولو ؟ الفتى المسكين

Como pode ver, Professor, cuidei de tudo, incluindo fornecimento de medicamentos e sangue.
كما ترى يا بروفيسور اهتممت بكل التفاصيل بما فيها الامدادات الطبية و أكياس الدم

Acredita, eu cuidei da tua filha como se fosse minha.
وعلى العكس لقد اهتممت بابنتك كأنها بنتي

gostava da Allie na cidade e gostarei dela quando a recuperar.
أنا اهتممت بآلي في البلدة و أنا سأهتم حولها عندما أستعيدها

Obrigado, senhoras. Não se preocupem. Está tudo tratado.
شكرا.سيداتي لا تقلقن لقد اهتممت بالموضوع

Perdi a única batalha que verdadeiramente me importava na vida.
في المعركة الوحيدة التي اهتممت لها, هُزِمت

Acredita que gostei sinceramente de ti.
أرجوك صدقني عندما أخبرك أنني اهتممت بك حقاً

- Só te importaste com aquela pintura quando pensaste que foi criada por alguém famoso.
أنت فقط اهتممت لتلك اللوحة حين ظننت أنّها صنعت بريشة فنان مشهور

Eu era um grande otário se me importasse com a tua virgindade enquanto há uma guerra e pessoas a morrer?
أظنني سأكون جاحدًا حقيرا لو اهتممت بأمر عذرييتكِ بينما هناك حرب قائمة في مكان ما والناس يموتون؟

Ao menos Importaste-te de estarmos apaixonados?
هل حتى اهتممت أننا كُنا واقعين في الحُب ؟