"او شيء من هذا القبيل" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou algo assim
• ou algo do género
• ou isso
• ou assim
• ou alguma coisa

Eu acho que vice-presidente de produtos ao consumidor ou algo assim.
أظن، نائب الرئيس لمنتجات المستهلكين او شيء من هذا القبيل

O último namorado dela era dono da Suécia ou algo assim.
صديقها الاخير كان كأنه يملك السويد او شيء من هذا القبيل

E que ela adivinhava o futuro ou algo do género.
وانها تعمل كقارئة للحظ او شيء من هذا القبيل

Ouve, telefonei mais cedo e falei com o François, António ou algo do género.
لقد اتصلت مسبقا تحدثت الى فرنسوا انطونيو او شيء من هذا القبيل

A não ser que tenhas de fazer uma crítica a um livro ou isso.
الا اذا لديك.. واجب تقرير عن أحد الكتب او شيء من هذا القبيل

Está bem, Porque talvez fosse o luar ou assim, mas tu tinhas um ar de algo maléfico.
حسناً, لانها كانت ليلة البدر او شيء من هذا القبيل لكنك كنت تبدين مثل شيء شرير

Precisas que liguemos para os teus pais ou alguma coisa assim?
اتريد ان تطلب والديك، او شيء من هذا القبيل ؟

Está bem. Mas nada de boxe ou algo assim!
موافق، لكن لا ملاكمة او شيء من هذا القبيل

Posso tomar um copo de Chardonnay ou algo assim?
أقول , أيمكنني أن أحصل على كوب من شراب كاردوناي او شيء من هذا القبيل ؟

Precisavam dele para um bastão ou algo assim.
كانوا يحتاجونه لصولجاناً ما او شيء من هذا القبيل.

Agora ele é membro da família ou algo assim.
الآن هو كفرد من افرد العائلة او شيء من هذا القبيل

Belo discurso, inerme. O quê, tens o desejo de morrer ou algo assim?
خطاب جميل سباز ,هل لديك رغبة في الموت او شيء من هذا القبيل ؟

Não tens uma piça para chupar ou algo assim? - Várias. Ao contrário de ti, retardada.
أليس لديك قضيب لتمصيه او شيء من هذا القبيل ؟

Deve ter ido contra uma parede ou algo do género.
يجب ان تكون ضربت رأسها في الحائط او شيء من هذا القبيل

Parece uma prisão ou algo do género, certo?
يبدو كسجن او شيء من هذا القبيل اليس كذلك ؟

Seria como se vocês dois se beijassem ou algo do género.
انه كانكما تتقبلان او شيء من هذا القبيل

Levo-os a um espectáculo ou isso.
سآخذهم الى عرض ما او شيء من هذا القبيل

Está oculto ou isso?
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}لكنني لم اجد صفحتك هل هي مخفية او شيء من هذا القبيل ؟

Pensei que talvez tivesse comido natas estragadas ou assim, mas...
أعتقد ربما انني حصل لي من جراء كريمة فاسدة او شيء من هذا القبيل

Não te ignoram ou assim?
الا يجب ان تتحاشيني.. او شيء من هذا القبيل..

Se tiveres um encontro escaldante ou assim...
لو كان لديك موعد غرامي او شيء من هذا القبيل

Diga que sou um savant ou alguma coisa assim.
أخبرهم انني معتوه موهوب او شيء من هذا القبيل