"او فى" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou na
• ou no
• ou a

É o tipo de coisas que se faz centenas de vezes com uma criança em casa, no parque, ou na rua.
انها نوع من الاشياء التى يمكن ان تعمليها مائة مرة مع طفل كما تعرفين فى الحديقة او فى الشارع

Agora podemos fazê-la aqui ou na prisão.
والان نستطيع ان نبدأ هنا او فى اى مكان اخر

....mas eu sei que no fundo do meu coração vamo-nos encontrar outra vez ....nesta vida ou na próxima
ولكني اعلم ان في عمق الالغام سوف اجد لكى وقت اخر فى هذه الحياة او فى الحياة الاخرى

Pensamos lançá-lo na América no final do Outono e aqui, no Natal ou no início do Ano Novo.
سيعرض فى أمريكا فى نهاية الخريف وهنا فى الكريسماس او فى وقت مبكر من ذات العام

ou no Motel Paraíso, o qual é um estabelecimento deplorável.
او فى فندق الجنه الذى هو بالمناسبه مقزز فى تصميمه

Há uma possibilidade que a sua filha esteja em Hong Kong ou a caminho.
توجد فرصه جيده لإبنتك اما ان تكون فى هونج كونج او فى طريقها الى هنا

Parecia que todos que conhecia estavam mortos ou na prisão.
بدوت كأن كل شخص عرفته اما مات او فى السجن

Mas não havia isqueiro ou fósforos no carro ou na mala...
لكن لم يكن هناك ولاعة او اعواد ثقاب فى حقيبتها او فى السيارة

Talvez alguém a vigiasse em casa ou na rua?
أو ربما أحدا ما يراقبك فى المنزل او فى الشارع؟

Crianças, presas, transportadas a morrer naqueles navios ou naquelas ruas ou em celas ou na ponta de uma corda, o resultado é sempre o mesmo.
اطفال، مسجونون، منقولون... يفنون على هذه السُفن، او فى الشوارع، فى الزنازين او حبل المشنقة،

Todos os agentes deles estão mortos ou na cadeia.
كل عملائهم,إما قُتِلوا او فى السجون .

Diga à Elizabeth que a carteira está nas calças dele, ou no casaco sobre a cama.
اخبر الانسه "ناش" ان محفظته ام فى ملابسه الداخليه او فى سترته على السرير حسناً يا "جاك"

Entre os olhos ou no coração.
بين عينيه او فى قلبه

ou no meu caso, os pés!
او فى حالتى رجلك

ou no chão.
او فى القبو

ou no mês passado.
او فى أخر شهر

Não consegue distinguir se está acordado ou a dormir neste preciso momento?
انت لا تستطيع ان تحدد ما اذا كنت مستيقظا او فى حلم

Não consegue distinguir se está acordado ou a dormir neste preciso momento?
انت لا تستطيع ان تحدد ما اذا كنت مستيقظا او فى حلم فى هذه اللحظات بالذات؟