"بأدب" - Translation from Arabic to Portuguese

• educada
• educação
• comportar
• educadamente
• modos
• comportar-se
• educados
• gentilmente

Ninguém o irrita nem por nada Sorri e acena De forma educada
لا يمكنك أن تغضبه ولو قليلا هو فقط يضحك ويومئ بأدب

Toda a gente perde demasiado tempo a ser bem educada quando podiam simplesmente dizer o que pensam.
يهدر الجميع الكثير من الوقت وهم يتصرفون بأدب بينما بإمكانهم أن يقولوا وحسب ما يقصدونه

A menos que falemos com educação, haverá consequências graves.
إذا لم نبدأ بالتحدث بأدب ستكون العواقب وخيمة

* Quando estás na cozinha Tens de te comportar *
â™ عندما تكون في المطبخ â™يجب ان تتصرف بأدب

Anda educadamente pelas ruas, espera a sua vez, e paga em dinheiro.
هو يمشي خارج الشارع ، وينتظر دوره بأدب ، ويدفع نقداً.

Quando o apanharmos, pediremos com modos para que nos devolva.
- تقصدين "عندما" نقبض عليه - سنطلب بأدب أنْ يعيدها إلينا - وإنْ لمْ يفعل؟

- Vão comportar-se?
هل ستتصرفون بأدب ؟

Vamos ser todos muito educados, e tudo isto vai desaparecer.
وسنتصرف كلنا بأدب وستمر المحنة

Senão, ele que pague mais dois ou três almoços e recusas gentilmente.
و إلا يجب أن تتركه يدعوك إلى الغداء مرتين أخرتين ثم تعتذر بأدب

Porque se concordou com 90% das coisas, porque se tem um ponto de vista partilhado sobre tantas coisas e difere-se de forma educada.
لانكم اتفقتم على 90 بالمئة من الاشياء لانكم تشاركتم جهات النظر حول الكثير من الاشياء وانتم مختلفون بأدب

Só estava a ser educada. Não tenho nenhuma intenção de ser tua amiga.
لقد كنت أتصرف بأدب لا أكثر ليس لدي أي نية أن أكون صداقة معك

Ela não atende quando ligo e está a ser educada.
هي لم ترد علي عندما أتصل بها و هي تتعامل معي بأدب

Podias ao menos pedir com educação.
حسنًا كان يمكنك أن تطلب ذلك مني بأدب

Pede ao Maroni com educação para entregar o teu homenzinho.
اذهبي لـ(ماروني) واطلب منه بأدب تسليم ذلك الرجل.

Pedimos-lhe, com educação, para se reformar.
بل تطلبي منه أن يتقاعد بأدب.

Não me digas que os teus pais nunca te ensinaram a comportar à mesa?
لا تكوني حمقاء. ألم يعلمك والداك كيف تتصرفين بأدب على المائدة ؟

Estou muito orgulhosa pela forma como te estás a comportar tão bem.
أوتعلمين، انا فخورة جداً بأنك عثرتِ على طريقة للتصرفين بأدب

Tens de te comportar quando recebemos visitas.
عليك أن تتصرب بأدب عندما .يكون لدينا ضيوف

Se o meu irmão lhe oferecer chocolate, recuse educadamente.
لو عرض عليك أخي بعض الشوكولاتة ارفضي بأدب

Então, foste vê-lo para lhe pedires, educadamente, uma explicação?
فقط ذهبت لرؤيته لتسأله بأدب لتحصل على تفسير؟

Mas tem de me pedir com bons modos.
-هيا بنا -لكن يجب أن تطلبها بأدب

- Tem de pedir com bons modos.
يجب أن تطلبها بأدب

Muito bem, Dave. Está a comportar-se, para variar.
أحسنت يا (دايف) تتصرف بأدب على سبيل التغير

- E nós aqui a sermos educados? - Não quis...
ونحن فقط جالسون هنا ونتصرف بأدب - ...أنا لم أقصد -

Eu respondi à primeira pergunta gentilmente.
لقد جاوبت سؤالك الأول بأدب.