"بأشياء أخرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• outras coisas
• noutras coisas

Roem coisas ou fazem outras coisas para se acalmarem, mesmo que sejam autodestrutivas. Essas coisas podem ser consideradas semelhantes ao modo como os seres humanos se cortam a si mesmos.
قد تقضم أشياء أو تقوم بأشياء أخرى من باب التهدئة الذاتية حتى لو كانت تعد تدميراً ذاتياً، والذي يمكن اعتباره مماثل للطريقة التي يستخدمها البشر لتهدئة أنفسهم.

Então, porque é que eu passei uma década inteira a fazer outras coisas pelos pobres?
حسنا، لم قضيت عقدا من الزمن في القيام بأشياء أخرى من أجل الفقراء؟

Mas no topo daquela montanha, à espera que o vento estivesse certo, sentia muitas outras coisas também: euforia, confiança.
لكن فوق قمة الجبل، انتظار هبوب الرياح في الوقت المناسب، شعرت بأشياء أخرى أيضًا: البهجة والثقة.

Talvez fique impacientes quando demoramos a responder mesmo sabendo que tínhamos outras coisas naquele dia.
ربما يكونون غير صبورين عندما تكون بطيئًا في الاستجابة، على الرغم من أنهم يعرفون أنك تقوم بأشياء أخرى في ذلك اليوم.

Metade do tempo que estou contigo, estou a pensar noutras coisas.
معظم الوقت الذي أقضيه معك أفكر بأشياء أخرى

Penso que, quando há coisas que quer, tende a focar-se nelas à custa de outras coisas sabendo que, provavelmente, devia focar-se mais Concorda?
أعتقد أنه عندما يوجد أشياءا تريدينها، تميلين للتركيز عليها مقابل التضحية بأشياء أخرى تعلمين أنه يجب التركيز عليها أكثر هل توافقين؟

E isso liberta-vos para fazerem outras coisas.
وأنّ هذا يجعلك قادرا على القيام بأشياء أخرى.

Estive a pensar nisso e em muitas outras coisas.
لقد فكرت بهذا. و فكرت بأشياء أخرى كثيرة

A única cena chata foi começar a pensar sobre outras coisas, tipo os meus pais.
والفتيات وكل ما يجري ..الشيء السيء والوحيد كان أنني بدأت التفكير بأشياء أخرى مثل والدي

Bem, tenho a certeza que o consegue convencer a fazer outras coisas além de jardinagem.
حسنا، أنا متأكد من أنك قادر على إقناعه كي يقوم بأشياء أخرى إلى جانب امور البستنة.

Sobre dar um tempo da música. Para que tenha tempo de fazer outras coisas.
كما تعرف، الاستراحة من الموسيقى، لتقوم بأشياء أخرى.

Talvez seja altura de seguir em frente. Para fazer outras coisas.
رُبَّمَا حان الوقت للإنتِقال الوَقّتْ للقيام بأشياء أخرى

Sei o que é tentar substituir uma pessoa com outras coisas.
اعلم بخصوص محاولة استبدال شخصاً ما بأشياء أخرى

Mas podíamos fazer outras coisas.
لكن يمكننا القيام بأشياء أخرى أتعلمين؟ يمكننا

Mas passado algum tempo, começaram a ligar a outras coisas.
ولكن بعد مده تعلمون, أنشغلتم بأشياء أخرى

E talvez as outras cores fizessem outras coisas.
وربما تلك الألوان الأخرى تقوم بأشياء أخرى

Tu começaste a falar sobre níveis de CO2 e começaram a passar outras coisas pela minha cabeça.
بدأت التحدث عن مستويات ثاني أكسيد الكربون وأنا بدأت التفكير بأشياء أخرى في رأسي.

Sabem, a mãe nunca me ensinou caligrafia, estava demasiado ocupada a fazer... outras coisas.
تعلمين , أمي لم تعلمني فن الخط لقد كانت مشغولة بالقيام بأشياء أخرى

O que nos dá liberdade para fazermos outras coisas, tais como: — Sentarmo-nos nos TED meetings e não termos que nos preocupar com a nossa comida.
وسيتيح هذا لنا جميعا القيام بأشياء أخرى -- كالجلوس في جلسات تيد دون الشّعور بالقلق على غذائنا.

Processa-me por estar a pensar noutras coisas nesse momento.
لذا قاضني إن كنت في تلك اللحظة، أفكر بأشياء أخرى.

Mas também pensamos noutras coisas.
لكنك تفكّر بأشياء أخرى.