"بأفعال" - Translation from Arabic to Portuguese

• actos
• acções
• atos
• agir
• fazer coisas
• tomaria medidas

Levado a cometer actos demasiado execráveis para serem aqui mencionados,
صنع ليقوم بأفعال رهيبة لا يمكن ذكرها هنا

Alguns aliviam o seu desejo ardente com pequenos actos de bondade.
والبعض يخفف رغباته المشتعلة بأفعال عطف صغيرة

Nenhuma criança está inocente das acções do seu pai.
لا يوجد طفل ليس له علاقة بأفعال والده

Apesar dos defeitos do meu irmão, ele sempre se comoveu com atos de lealdade. Tal como eu.
برغم أخطاء أخي، إلّا أنّه دومًا يتأثر بأفعال الولاء، مثلي.

Näo achava bem agir fosse como fosse em relaçäo a qualquer coisa excepto continuar, impelido por algo dentro dele.
لقد كان يعتقد أنه من غير اللائق أن يتخذ أى إجراء تجاه أى شئ مهماً كان غير أنه يقوم بأفعال كأن شيئاً بداخله يقوم بتوجيهه

Estamos todos desesperados. Somos todos levados a fazer coisas desesperadas.
إنّنا جميعًا يائسون، جميعنا قمنا بأفعال من منطلق اليأس.

Já sabemos da história da sua mulher com o Bauer. Compreendo porque um homem como você tomaria medidas contra um rival.
نعلم بأمر تاريخ زوجتك مع (باور)، أتفهم لمَ يقوم رجل مثلك بأفعال ضد منافس.

Não somos romanos. Nem nos tornaremos eles por actos de crueldade desnecessária.
لسنا رومان، وإلاّ سنصبح مثلهم ونقوم بأفعال وحشية غير ضرورية

O pai dele fê-la desempenhar humilhantes actos sexuais com prostitutas e forçou o jovem Daniel a assistir.
والده أجبرها على القيام بأفعال مشينة و مذلة مع المومسات و من ثم اجبر دانييل اليافع على المشاهدة

Lamento sinceramente que esteja a ser punida pelos actos do seu marido, mas ele é um revoltoso confirmado, madame, e não apenas suspeito.
صدقاً أنا بغاية الأسف أنّكِ تأذيتِ بسبب فعل إرتكبه زوجكِ و لكنّه مُثبت عليه قيامه بأفعال المتمرِّد‏ين يا سيدتي ، و ليس مشتبه في أمره و حسب

A permitir... que horríveis actos de violência fossem praticados em teu nome.
سمحت بأفعال بشعة من العنف بأن تتم باسمك

Não importa o que aconteceu há mil anos, pois a honra dos Carl Carlson foi redimida pelos actos do Carl Carlson.
لا يهم ما حدث قبل ،ألف سنة شرف (كارل كارلسن) اُفتدي (بأفعال (كارل كارلسن.

O processo alega que Hunt está comprometido com múltiplos actos de fraude e roubo contra os desfavorecidos da cidade.
"الدعاوي القضائيّة المرفوعة على (هانت)، بإتّهامه بأفعال احتيال وسرقة متعددة" "ضد مواطني المدينة البؤساء..."

Estamos no meio de uma crise financeira grave e o governo federal está a responder com acções decisivas.
والعائلات والشركات وجدت صعوبة في اقتراض المال نحن في خضم أزمة اقتصادية كبرى والحكومة الفيدرالية قد استجابت بأفعال حاسمة

Os pais estão cientes das acções disciplinares da escola?
هل كان الأهل يعرفون بأفعال المدرسة التاديبية؟

Ao longo do tempo, realizamos acções com intenções, sejam elas boas ou más, que requerem perdão.
مع الوقت, نقوم بأفعال مبنيه على النوايا جيده أو سيئه وهذا يتطلب المسامحه

O governador não lhe dirá isto, mas a carreira militar dele destaca-se por incríveis atos de coragem.
...لن تسمعه من الحاكم نفسه لكنمسيرتهالعسكريةتتسم... بأفعال استثنائية شجاعة

Estamos as duas a comportarmo-nos como duas crianças e está na altura de uma de nós agir como uma adulta, portanto eu vou-me embora agora.
لقد كنّا نقوم بأفعال طفولية هنا، وحان الوقت لإحدانا أن تُنهي هذا، لذا، سأغادر الآن

A não ser que o teu trabalho melhore, vamos agir em conformidade.
الأن, ما لم يتحسن عملكي, ربما سيتم القيام بأفعال

E é por isso, penso eu, que o ciúme [ou a inveja] não nos leva simplesmente a fazer coisas violentas ou ilegais.
و أظنّ أنّ ذلك هو ما يجعل الغيرة تحسنا على القيام بأفعال عدوانيّة أو غير قانونيّة.

Não é crime pensar em fazer coisas terríveis.
التفكير في القيام بأفعال سيّئة ليس بجريمة

Já sabemos da história da sua mulher com o Bauer. Compreendo porque um homem como você tomaria medidas contra um rival.
نعلم بأمر تاريخ زوجتك مع (باور)، أتفهم لمَ يقوم رجل مثلك بأفعال ضد منافس...