"بأمان في" - Translation from Arabic to Portuguese

• segura no
• salvo na
• em segurança
• seguro em
• segura em
• salvo em
• seguro na
• é seguro
• salvo no
• segurança em

Também pensava que estava segura no meu quarto de hospital.
اعتقدت أنني بأمان في غرفتي في المستشفى أيضا

Fica a salvo na caixa, para que nada me aconteça
سأبقى بأمان في الصندوق حتى لا يحدث لي شئ

Vais ficar fechada em casa em segurança quando tiveres 35 anos.
ستكونين محبوسة بأمان في المنزل عندما تبلغين عُمر الخامسة والثلاثين

Foste embora porque achavas que se salvasses o mundo, estaria seguro em casa.
غادرت لأنك اعتقدت لو أنقذت العالم ستكون بأمان في منزلك

Nenhuma ave está segura em Sleepy Hollow esta noite.
لن يوجد دجاج في سليبي هوللو بأمان في هذه الليلة الحالكة

Mas, quando houve a grande tempestade, na semana seguinte, três homens afogaram-se, e aquele rapaz estava a salvo, em casa, ainda a consertar o barco dele.
ولكن عندما جائت العاصفة الكبيرة في الأسبوع التالي غرق ثلاثة رجال وكان الولد بأمان في المنزل

Ele sentia-se seguro na sua ignorancia... viajando, ele pensava, no seu casamento.
لقد كان بأمان في حاشيته .أنتقل، انه إعتقد، إلى زفافه

Enquanto eu ou o meu filho reinarmos a caixa estará segura no meu castelo.
... طالما انا او ابني من يحكم . الصندوق سيكون بأمان في قلعتي

Estará segura no meu templo.
اذهبي الآن. ستكونين بأمان في معبدي

Convence-a de que não está segura no mundo dos mundanos.
لتقنعها بأنها ليست بأمان في عالم البشر.

Trazemo-lo são e salvo na segunda, pronto para ir para a escola.
سوف نعيده للمنزل بأمان في صباح يوم الإثنين جاهزاً للمدرسة، هل تفهم؟

Diz-nos ao menos que a pedra está a salvo na gruta, junto da outra.
على الأقل قل لنا إن الحجر بأمان في الكهف مع الحجر الآخر

Mal te puser a salvo na cidade, arranjo-te um telefone.
بمجرد أن أجعلك تختبئ بأمان في المدينة سأجد لك هاتف ...

Este cocktail de hormonas suprime a ovulação, mantendo o ovo imaturo preso em segurança no ovário.
كوكتيل الهرمون هذا يثبط الإباضة، يحفظ البويضة غير الناضجة بأمان في المبيض.

Sabendo que eles não estavam em segurança onde estavam, teria sido capaz de os ver partir?
مع العلم بأنهم لن يكونوا بأمان في مكاننا الحالي، أكنت لأتحمل رحيلهم؟

Tens a certeza de que vamos ficar em segurança aqui em cima? É que se não, estamos presas.
هل أنتِ متأكدة من أننا بأمان في الأعلى لأننا سنصبح عالقـتان

Não estou seguro em lugar nenhum.
أنا لست بأمان في اي مكان

Porque se não tivesses destruído o meu disfarce, o Charlie estaria seguro em casa, com a mãe.
،لأنك إن لم تكشفي هويتي لكان (تشارلي) مع أمه بأمان في المنزل

Não estou segura em nenhum lado.
لستُ بأمان في أي مكان

Esta noite vais estar a salvo em Itália, e vai ficar tudo acabado.
بحلول الليل ستكون في البيت بأمان في " إيطاليا " وينتهي كل شيء

Muito bem. Primeiro não é seguro na selva de asfalto, e agora estou em risco no meio do campo?
حسناً، أولاً، لم أكن بأمان في الأدغال القيرية والآن، أنا عرضة للخطر في الهكتارات الخضراء ؟

A questão é como convencê-los de que nenhum local é seguro?
السؤال هو، كيف نقنعهم أنهم ليسوا بأمان في أي مكان.

Temos de nos esconder, Brent. Estaremos a salvo no meu quarto.
يجب أن نختبأ "برنت" سنكون بأمان في غرفتي

Mas nós poderia pousar em segurança em noites tranquilas.
و لكن يمكننا الهبوط به بأمان في الليالي الهادئة