"بأمره" - Translation from Arabic to Portuguese

• dele
• com ele
• sobre ele
• nele
• disto

Seria uma ironia cruel se a suspeita recaísse sobre quem gostasse dele.
ولكن ذلك جلب الشك إلى شخص كان يهتم بأمره حقاً

Ele sabia que a carreira dele acabaria e a sua única saída é certificar-se de que ninguém sabe quem ele é ou o que fez.
كان يعلم بأن مستقبله سينتهى وأن ملاذه الوحيد للفرار هو التأكد أن لا أحد يعلم بأمره أو ماذا فعل

O Chefe disse que descobriu o traidor. Pediu para tratarmos dele.
الزعيم قال بأنّه وجد الجاسوس وقد أخبرنا بالإهتمام بأمره

Se não se quer ocupar do Julian nós ficamos com ele, mas teremos de o pôr num lar de acolhimento.
إذ كنت غير مهتم بأمره سنأخذه , ولكنه سيشعر بجفوة في المنزل الجماعي

A mãe sempre disse que seria o fim de nós todos, se o mundo soubesse sobre ele.
أعتادت والدتى القول دائماً أنها ستكون نهايتنا كلنا إذا عُرِف بأمره

Como foi mesmo que ela disse? Ah, sim: "Patrick? Gosto dele mas ele...
دعنى اتذكر، ماذا كانت كلمتها عنك بالضبط نعم، باتريك اهتم بأمره

É um criminoso de guerra, e tenho de ser um dos brutamontes dele, com o raio de um alvo na cabeça, no meio do deserto, à espera de explodir com um carro armadilhado por um miúdo de 12 anos
إنه مجرم حرب والآن يجب أن أكون أحد السفاحين الذين يأتمرون بأمره مع هدف لعين في رأسي وسط الصحراء

E não podia ir sem contar dele a alguém.
ولا أستطيع أن أغادر دون أن أخبر أحدا ما بأمره

Queres que o meta no cofre ou que trate já dele?
تريدني أن أضعه في الخزنة أو أهتم بأمره هنا؟

Eu trato dele, mãe. A Polícia vem a caminho. Vá para dentro.
سأهتم بأمره يا أمّي فالشرطة بطريقها إلى هنا، أدخلي فحسب

Além do que imagina, mas posso cuidar dele.
أكثر مما تعتقد، لكني أستطيع الاهتمام بأمره

Apenas uma, um médico, mas tratámos dele.
واحد فقط ،إنه الطبيب ولكننا إعتنينا بأمره

Se ele se tornar muito intratável, talvez tenhas de tratar dele.
اعلمي فقط أنّه إن أصبح صعب المراس قد نطلبُ منكِ الإهتمام بأمره

Quer dizer, eu nem sabia dele até ter 10 anos.
أعني, أنا لم أعرف بأمره إلا بعد أن أصبحت في العاشرة

A tua agência veio ter connosco preocupada com ele, o ano passado.
قصدتنا وكالتك الخاصة السنة الماضية إذ كانت قلقة بأمره

Depois de lidarem com ele, ninguém iria perseguir-vos.
لن يطاردكما أحد حالما يتمّ الاهتمام بأمره

Desde que ele não saiba a verdade não temos que nos preocupar com ele.
لطالما أنه لا يعرف الحقيقة فلا علينا أن نقلق بأمره

Sabes tudo sobre ele e dizes-me "não te preocupes com isso"?
تعرف كلّ شيء عنه، وتقول لي "لا تزعج نفسك بأمره"؟

Eu disse que não o conhecia, não disse que não sabia coisas sobre ele.
قلتُ أنّي لمْ أكن أعرفه، ليس أنّي لا أعرف بأمره.

Sim, eu penso nele todos os dias. Não devia ter dito o que disse e lamento.
أجل، أجل، أنا أفكر بأمره كل يوم، كان لايجب علي قول ما قلته، آسف.

Vou tratar disto. Ele não vem atrás de nós.
يمكنني الإهتمام بأمره ـ وما ادراك انه اتى إلى هنا من اجلنا