"بأنكِ كنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estavas
• que eras
• que tens
• que és
• tens sido

Eu sabia que estavas a esconder alguma coisa e estavas mesmo!
عرفت بأن هناك شيء خاطئ عرفت بأنكِ كنتِ تُخفين شيئاً و كنتُ محقة

A minha linha estava sob escuta e eles ouviram-te dizer-me que estavas naquela cabine.
خطي كان مراقباً ، و قد سمعوكِ تخبرينني بأنكِ كنتِ عند كابينة الهاتف

Nem por isso, e ambos sabemos que estavas a minerar sem licença.
ليس في الواقع وكلانا نعرف بأنكِ كنتِ تسرقين

- Não aguentei quando disseste que eras casada no tribunal.
لم أستطعْ الوقوف ساكناً عندما قلتِ بأنكِ كنتِ متزوجة في المحكمة

Disseram-me que eras endiabrada. Não tens medo, pois não?
لقد أخبروني بأنكِ كنتِ متوترة لستِ خائفة، أليس كذلك؟

Sei que tens faltado ao trabalho, que tens chegado tarde.
أعلم بأنكِ كنتِ تتغيبين .. عن العمل؟ وتأتين متأخرة

Diria que és vaidosa, egoísta, cruel e traiçoeira.
... سأخبرها بأنكِ كنتِ مُتكبرة ، أنانيّة مُخادعة ، قاسية

Agora, a prisão não precisa de um caso de uma viciada com tremores nos seus registos, e eu estou bastante seguro de que tu não queres que as pessoas pensem que tens sido uma má mãezinha.
الأن , السجن لا يحتاج إلى أن تكون قضية . مدمن مخدرات على السجلات و أنا متأكد تماماً بأنكِ لا تريدين أن يعتقد الناس . بأنكِ كنتِ أماً سيئة

Disseram-me que estavas em casa, mas eu tinha de ver com os meus próprios olhos.
اخبروني بأنكِ كنتِ بأمان في المنزل ولكن كان ينبغي علي أن اراكِ بنفسي

Se tivesses dito que estavas a investigar a corrupção no exército...
وإذا جئتِ إلى القاعده وقلتِ بأنكِ كنتِ تعملين على قصه .. ....

Sei que estavas em casa ontem.
أعلم بأنكِ كنتِ في المنزل البارحه

Pensei que estavas às portas da morte.
ظننت بأنكِ كنتِ على حافة القبر لا.

Pensei que estavas chateada porque prefiro jogar o jogo do que brincar com a Izzy.
أعتقدت بأنكِ كنتِ غاضبة بسبب أني أفضل أن ألعب اللعبة على أن) ألعب مع (إيزي

Lembro-me de que eras muito querida com ele quando ele estava aqui.
إنني أتذكّر... بأنكِ كنتِ لطيفة معه عندما كان هنا...

Eu sei que eras mais feliz quando estavas enterrada.
أعرف بأنكِ كنتِ أسعد عندما كنتِ مدفونة

A tua mãe diz que tens agido de forma engraçada esta manhã.
والدتكِ تقول، بأنكِ كنتِ تتصرفين بغرابة بالصباح.

A tua mãe diz que tens agido de forma engraçada de manhã.
والدتكِ تقول، بأنكِ كنتِ تتصرفين بغرابة بالصباح.

Porque, aconteça o que acontecer, depois de hoje, independentemente do que sintas por mim saberás que és livre de decidir.
لأنه لا يهم مطلقاً ما سيحصل بعداليوم, ومهماكانشعوركِحيالي... ستعرفين بأنكِ كنتِ حرّة باتخاذقراراتكِبنفسكِ.

Oh, vá lá, Prue, estás a dizer que tens sido totalmente honesta comigo?
أوه، بالله عليكِ، ( برو ) هل تحاولين القَوْل بأنكِ كنتِ صادقة معي تماماً؟