"بأنك أتيت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que vieste
• que veio

- Bem, Stanley acho que vieste falar com a pessoa certa.
أوه، حسناً يا ستانلي أعتقد بأنك أتيت الى الشخص المناسب أجلس

Soube que vieste visitar-me e não fui grande anfitrião.
لقد سمعت بأنك أتيت لزيارتي، وأنا لم أكن مضيف ودي جداً

Eu sei que vieste desde Nova Iorque só para me visitar, mas... mas vou meter-me na coca e fazer sexo com um bando de corretores da bolsa.
, أعرف بأنك أتيت كل هذا الطريق إلى نيويورك لزيارتي لكنني سأقوم بجنس فموي وأمارس الجنس مع مجموعة من سماسرة البورصة

Sabemos que veio para Miami no mesmo dia que ela.
إسمع، نعرف بأنك أتيت إلى "ميامي" نفس يوم موتها.

E o senhor disse que veio para cá para organizar a propriedade dele.
وأنت قلت بأنك أتيت إلى هنا لترتيب ملكيته

Disseste-me que vieste para cá em 1999 ou estou a alucinar?
ألم تخبريني بأنك أتيت الى هنا عام 1999 ؟ أم أني أهذي؟

que vieste para te despedires porque estamos numa relação tóxica co-dependente e ambos chegámos à conclusão que estamos melhor separados do que juntos.
بأنك أتيت لتراني وأنا أرحل لأننا في علاقة متعاكسة جداً وكلانا أتينا لندرك بأن الأفضل لنا أن نفترق دون أن نكون معاً.

Ouvi dizer que vieste à minha procura.
لقد أخبرمني بأنك أتيت تسألين عني

- Parece que vieste de mãos a abanar.
شيئاً ما يخبرني بأنك أتيت خالي اليدين

- Não me digas que vieste desejar-me sorte.
-لا تخبرني بأنك أتيت لتتمن لي الحظ

que vieste a minha mão apertar
بأنك أتيت للوداع

Chuy, ainda bem que vieste. A tua família deve estar chateada...
(تشوي), أنا سعيد بأنك أتيت أعرف أن عائلتك ستكون مستاءة...

Que bom que veio.
من الرائع بأنك أتيت

- Sabemos que ele o seguia. - Sabemos que veio buscar o anel.
نعلم فقط بأن (سلوكومب) كان يتتبعك نعلم بأنك أتيت إلى هنا من أجل الخاتم