"بأنك تريد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que queres
• que querias
• que quer
• que queria
• que queira
• que quereis
• que quisesse
• que ias gostar

Sei que queres ir para a Escola de Artes Marciais Shang Wu.
أعرف بأنك تريد الذهاب إلى فنون الدفاع الذاتي شانجي وا تتعلم.

É bom que fingas que queres o uniforme de volta.
عليك أن تتظاهر بأنك تريد استعادة زيّك ايها الأخرق

Depois dizes que queres ir embora. Não podem impedir-te.
ثم ستقول بأنك تريد الرحيل لن يستطيعوا إيقافك

Disseste que querias falar. Não tens de guiar tão depressa.
لقد قلت بأنك تريد التحدث لا داعي لأن تقود سريعاً

Recebi o recado. Os meus pais disseram que querias falar comigo.
حصلت على رسالتك والداي قالوا بأنك تريد رؤيتي

Digam ao FBI que quer chamar Fidel ao nosso Bébé?
هل اخبرت المباحث الفيدرالية بأنك تريد تسمية طفلنا فيدل؟

Pensei que queria dar uma escapadela da sua esposa.
لقد كنت أظن بأنك .تريد الهروب من زوجتك

De certeza que queres fazer este trabalho?
متأكد بأنك تريد أن تمتهن هذه الوظيفة ، أليس كذلك ؟

- Tens a certeza que queres ficar?
أنت واثق بأنك تريد البقاء؟ أنت لا تفهم الأمر

Suponho que queres um lugar para dormir esta noite, não é?
يفترض بأنك تريد النوم في مكان ما هذه الليلة، أليس كذلك؟

se me disseres que queres ser alguém que usa a mente e o corpo duma forma que a maioria nem se atreveria a tentar;
انت تخبرني بأنك تريد ان تكون الشخص الذي يستخدم عقله وبدنه بطريقة اغلب الناس لا يملكون الجرأة لفعل ذلك

Depois dessa história da massagem pessoal, tens a certeza que queres irritá-lo?
بعد ذلك العمل بالمدلّك الشخصي أمتأكّد بأنك تريد إزعاجه؟

Tem a certeza de que queres fazer isso ao marido da nossa filha?
أأنت متأكداً بأنك تريد فعل شيئً كذلك لزوج إبنتنا ؟

Tu disseste que querias assustar o tipo para valer.
أعتقدت أنك قلت بأنك تريد أن تتخلص من هذا الرجل

Disseste que querias comer qualquer coisa, não foi?
ألم تقل بأنك تريد شيئاً تأكله؟ أليس كذلك؟

Não acredito que querias foder aquele rapaz.
انا لا اصدق بأنك تريد الذهاب مع ذلك الولد السطحي

Sabias que eu iria acreditar em ti, quando disseste que querias apenas viver uma vida normal e pacífica.
كنت تعرف بأنني سأصدقك عندما قلت بأنك تريد عيش حياة طبيعية وهادئة

Tem certeza que quer partir agora, Coronel?
هل أنت واثقٌ بأنك تريد الرحيل الاَن، أيها العقيد؟

Sr. Presidente, eu sei que quer trazer os nossos homens e mulheres para casa, para a nação que amamos.
سيدي الرئيس, أنا أعلم بأنك تريد أن ترجع رجالنا ونسائنا للوطن للوطن الذي نحبه

Sr. Kemp... o Capitão disse-me que queria fazer-me algumas perguntas.
السيد كيمب الكابتن قال بأنك تريد ان تسألني بعض الاسئلة

Suponho que queira voltar já para Londres.
أفترض بأنك تريد العودة بأسرع ما يمكن الى لندن

Sei que quereis falar com o Francisco, mas ele está em isolamento, a fazer o luto do seu pobre filho.
أعلم بأنك تريد التحدث مع الملك ولكنه منعزل في حداد على طفله المسكين

Desculpe incomodá-lo, Dr. Matthews, mas achei que quisesse ver por si próprio.
أنا آسف لإزعاجك، دكتور ماثيوس، لكني إعتقدت بأنك تريد ان تاتي و تنظر بنفسك.

Pensei que ias gostar de saber que hoje ficámos dois a dois.
أعتقد بأنك تريد معرفة أنني أنقذت إثنين من إثنين اليوم