"بأنك عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• que quando

Se bem que acredito que, quando ouvir a explicação, vai rir-se às gargalhadas, batendo nos joelhos e, talvez, limpando uma lágrima furtiva, aliviada da sua preocupação.
و لو أننى أَعتقد بأنك عندما تسمعين التفسير فسوف تضحكين جدا و سوف تهتز ركبتيك و ربما تزرفين دمعة و سوف تشعرين بالأرتياح

Aposto que quando estiverem juntos, vão fazer sexo como loucos, não?
أراهن بأنك عندما تعود إليها ستقضي الليل كله بالفراش معها

Bem, nós sabíamos que quando começou nisto, não ia ficar cá para sempre.
كلانا يعلم بأنك عندما بدأت العمل هنا، لن تبقى للأبد

Promete-me que quando escolheres o rapaz que queres, ele será alguém que te respeita e te trata bem.
عدينى بأنك عندما تختارين الشاب الذى ستكونين معه حقاً أنه سيكون شخصاً يحترمك ...و يعاملك جيداً

Pensei que quando voltasses, terias uma perspectiva diferente.
لكني اعتقدت بأنك عندما تعود سيكون لديك منظور مختلف

o que significa que quando chegares ao céu tu serás responsável por todo o chocolate.
ما يعني بأنك عندما تدخلين الجنة، ستكونين المسئولة عن كل الشوكولاتة

Tenho a certeza que quando está na cidade com os seus amigos ricos e arrogantes,
أنا واثق بأنك عندما تخرجين من المدينة مع كل أصدقائك الرائعين و الاثرياء

Eles disseram-me que quando aprendes algo nunca mais esqueces, estou certo?
يخبروني أيضاً بأنك عندما تتعلمي شيئاً لا تنسيه أبداً، هل هذا صحيح؟

E achas que quando te tornares advogada vais estar a defender casos em que a lei está sempre do teu lado?
تعتقدين بأنك عندما تصبحين محامية ستخوضين القضايا التي دائماً القانون يكون بصفك؟

Promete-me que quando eu passar por aquela porta, vais esquecer tudo.
.. أعطني وعداً بأنك عندما تخرج من هذا الباب سوف تنسى هذا كله

Disseste que quando estavas naquela zona os teus poderes tinham desaparecido.
قلت لي بأنك عندما كنت في تلك .... المنطقة قدرتك اختفت

Não acreditas que quando sonhas com a Susannah, ela sonha contigo?
(ألا تؤمن بأنك عندما تحلم بـ(سوزانا فهي تحلم بك أيضاً؟

Achas que, quando um casamento acaba, encontras com facilidade alguém que te satisfaça?
هل تعتقد بأنك عندما تنهي زواجك... ستجد شخصاً ما... ...

Mas a verdade é... que acredito que quando amamos alguém, só há uma coisa a fazer.
...ولكن الحقيقه هي أنني أؤمن بأنك عندما تحبين أحدهم ثمة أمر وحيد للقيام به

Simpson, tenho de lhe dizer que quando se passa por algo assim com alguém, nunca mais se quer ver essa pessoa à frente.
(سمبسن)، يجب أن عترف بأنك عندما تخوض تجربة مماثلة مع شخص ما، فأنت لا تريد رؤية ذلك الشخص أبداً.

Pareceu-me que quando mencionou a ligação de Mrs. Harding a nós tentava denunciá-la.
أشعر بأنك عندما ذكرت علاقة سيدة (هاردينغ) بنا كنت تحاول إحراجها

"Promete-me que quando saíres, vais esquecer-te de mim.
"عدني بأنك عندما ستخرج، ستنساني.