"بأنك لا تريد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não queres
• que não querias
• que não quer
• que não me queres
• de que não
• que não ias querer

Os teus pais vão chegar a casa a qualquer momento. Tens a certeza que não queres que limpe?
سيصل والداك الى المنزل بأي وقت، هل أنت متأكد بأنك لا تريد من تنظيف هذه الفوضى؟

Sei que não queres falar comigo, mas preciso que me ouças.
أعرف بأنك لا تريد التحدث معي ولكن لابد أن تسمعنى

Não sei o que se passa, quanto mais falo contigo... mais sinto que não queres alinhar comigo.
أتعلم,كلما تحدثت معك زاد شعوري بأنك لا تريد أن تعمل معي,أليس كذلك؟

Senão soubesse... pensaria que não querias andar com nós.
لو أنني لا أعرفك جيداً لكنت اعتقدت بأنك لا تريد أن تجلس معنا

Tem certeza de que não quer participar disso, cara?
أمتأكد بأنك لا تريد الحصول على هذا، أخي؟

Sei que não me queres ver. Certo? Eu entendi isso.
أعلم بأنك لا تريد رأيتي , أفهم ذلك

A forma como dizes que não queres nada comigo, mas de cada vez que me viro, lá estás tu.
كيف تتظاهر بأنك لا تريد أية صلة بي، ورغم ذلك كلما إستدرت، وجدتك

A sério. Sei que não queres admitir, mas ela pode mesmo gostar dele.
بجدية أنا أعلم بأنك لا تريد الأعتراف بالأمر ولكن من الممكن أن تكون معجبة به

Tens a certeza que não queres ser esse tipo?
هل أنت ما زلت متأكد بأنك لا تريد أن تكون ذلك الشاب

Sei que não queres falar comigo, mas preciso que ouças.
أعرف بأنك لا تريد التحدث معي ولكن لابد من أن تسمعنى

Tenho o pressentimento que não queres que a companhia saiba o que tens andado a fazer.
لدي شعور بأنك لا تريد من الشركة أن تعرف مالذي تقوم به

De certeza que não queres contar como é que isto aconteceu?
أأنت متأكّد بأنك لا تريد أن تخبرنا كيف حدث هذا ؟

Só tens que fingir que não queres mesmo outro bebé.
عليك أن تتظاهر بأنك لا تريد حقاً الحصول على طفل آخر

Só posso concluir que não queres saber a razão.
لذا بإمكاني الافتراض بأنك لا تريد أن تعرف السبب الحقيقي

E cheguei à conclusão de que não queres sair.
و قد توصلت لإستنتاج , بأنك لا تريد الخروج فعلاً

Tens a certeza que não queres ficar deste lado?
هل أنت متأكد بأنك لا تريد أن تبقى على هذا الجانب؟

Tens a certeza que não queres alugar um carro?
هل أنت متأكد بأنك لا تريد أن تستأجر سيارة؟

Tu eras feliz quando eras bom, disseste que não querias morrer... sendo odiado e sozinho como o teu pai!
كنت سعيدا لكونك طيبا قلت بأنك لا تريد الموت مكروها من الجميع كوالدك

Tu não disseste isso. Disseste que não querias ir, não que não ias aparecer.
لا لم تخبرني بذلك لقد أخبرتني بأنك لا تريد الذهاب و ليس أنكَ لن تذهب

Se quer se livrar dele, diga-Ihe que não quer tratá-lo mais.
إذا أردت التخلص منه، أخبره فحسب بأنك لا تريد أن تستمر بمعالجته نهائياً.

Estou com a impressão, Lex, de que não me queres cá.
ينتابني شعور مميز، (ليكس)، بأنك لا تريد وجودي هنا

Bem, de certeza que não ias querer esse teu lindo fato cheio de sangue, por isso, que tal ouvires o que tenho para dizer?
حسنا، أنا متأكد بأنك لا تريد أن تعبأ بدلتك الجميلة بالدم، لذا لما لا فقط تسمعني؟