"بأنك لا تزال" - Translation from Arabic to Portuguese

• que ainda

Por que não te gravamos a falar para provar que ainda estás vivo?
ولما لا نسجل صوتك وذلك لاثبات بأنك لا تزال حياً؟

Quero que me digas que ainda tens energia para este trabalho.
أريدك أن تخبرني بأنك لا تزال تملك الإمكانية للقيام بهذا العمل

Não sabia que ainda tinhas esse chapéu estúpido.
لا لم أكن أعلم بأنك لا تزال تملك تلك القبّعة الغبية

Estavas de partida antes deste massacre começar. Suponho que ainda pretendas partir.
أنت كنت مغادرًا قبل أن تبدأ تلك المجزرة أفترض بأنك لا تزال تنوي المغادرة

Aprecio o que fizeste, o que fazes por este quartel. Fico feliz que ainda estejas aqui.
إنني أقدر ما فعلته وما تفعله لهذا المركز وأنا سعيد بأنك لا تزال هنا.

A verdade é, fazem apenas 3 semanas, e sinto que ainda está ligado a ela.
،الحقيقة أن مضى ثلاثة أسابيع فحسب وأشعر بأنك لا تزال متعلقاً بها

Presumo que ainda estás em contacto.
أفترض بأنك لا تزال على اتصال بهما

Penso que devo avisá-lo... que ainda pode ser convocado pelo tribunal... para se defender contra acusações de má gestão da TWA.
بأنك لا تزال ستُرى في المحكمة للدفاع عن الإتهامات لسوء إدارتك لـ "تي دبليو إيه".

O rumor nas ruas é que, ainda estás zangado por não teres conseguido os direitos sobre a "fishscale"
الشائعات في الشوارع تقول، بأنك لا تزال غاضبًا لأنك لم تحظَ بحقوق (حرشفة السمكة)

De que ainda está vivo?
بأنك لا تزال على قيد الحياة؟

Diz a eles que ainda andas à minha procura.
وتخبرهم بأنك لا تزال تبحث عني

Não me digas que ainda confias nela.
-لا تخبرني بأنك لا تزال تثق بها