"بأنك لست هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não estás aqui
• que não está aqui

Diz-me que não estás aqui para informar um adolescente desaparecido.
أرجوك أخبرني بأنك لست هنا لتبلغ عن مراهق مفقود

Nós ambos sabemos que não estás aqui para me trazer o jantar.
كلانا يعلمُ بأنك لست هنا لـتحضر لـي الـعشاء.

Mas não posso ligar-lhe, mentir-lhe e fingir que não estás aqui. Não posso. - Tens de fazê-lo.
وأن أدّعي بأنك لست هنا لا أستطيع - يجب عليك فعل ذلك -

Porque terei a sensação de que não está aqui para ver o meu pescoço?
لماذا إنتابني الشعور بأنك لست هنا لفحص رقبتي؟

Algo me diz que não está aqui por causa de uma "Festa do Chá".
شيئاً ما يخبرني بأنك لست هنا لتقيم حفلة شاي

Obrigado, mas... algo me diz que não está aqui para me dar palmadinhas nas costas.
شكرًا لك، لكني أظن بأنك لست هنا لتمجدني

"Diz-me que não estás aqui por mim."
أرجوك قُل لي بأنك لست هنا لأجلي.