"بأننا هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estamos aqui
• que estávamos aqui

Não gostaria de pensar que estamos aqui... expondo os nossos rabos na linha da frente, para nada.
لا تحب أن تفكر بأننا هنا وأننا نضع مؤخراتنا على الطريق من أجل لا شيء

Talvez pense que estamos aqui para os ensinar a mentir doutra forma.
ربما تعتقد بأننا هنا لتعليم الرجال الكمين بطرق جديدة ؟

E o Xerife disse-nos que estamos aqui só pela briga e foi auto-defesa.
كما أخبرنا المأمور بأننا هنا بسبب الشجار وقد كان دفاعاً عن النفس

Ninguém sabe que estamos aqui... O que quer dizer que podemos agir com calma.
لا أحد يعلم بأننا هنا مما يعني بأن نأخذ وقتنا

Presumo que o teu marido te disse que estávamos aqui.
وضعتُ بالإعتبار أن زوجكِ اخبرك بأننا هنا.

O Apophis sabe que estamos aqui e só tem dois guardas.
ابوفيس يعلم بأننا هنا ويترك حارسين فقط على البوابه

Não acredito que estamos aqui. Não acredito que isto esteja a acontecer.
لا أستطيع أن أصدق بأننا هنا , لا أستطيع أن أصدق بأن هذا يحدث

Vamos ficar bem. O tipo não sabe que estamos aqui.
سنكون بخير ، لا أعتقد حتى أن الرجل يعرف بأننا هنا

Eu disse ao gajo do portão que estamos aqui para reparar os teus carros.
أخبرت رجل البوابة بأننا هنا لإصلاح السيارات

Eles sabem que estamos aqui. Estão a levar a Presidente para o abrigo.
يعلمون بأننا هنا إنهم ينقلون الرئيسة للغرفة الاَمنة.

Mas o FBI sabe que estamos aqui, certo?
ولكن المباحث الفيدرالية تعرف بأننا هنا ،اليس كذلِك؟

Quer dizer que estamos aqui por causa de um mapa que os dois encontraram numa caverna, é isso?
إذاً أنت تعني بأننا هنا بسبب خريطة أنتما الصغيران عثرتما عليها في كهف أهذا صحيح؟ -لا

Por mais que pareça que estamos aqui... para os magoar, para os matar, asseguro-lhes, a ambos, que isso é o pior cenário.
كما يبدو بأننا هنا لإيذائك, لقتلك أنا أضمن لك كلاكما هذه أسوء حالة

Aposto que pessoas moram perto e nem sequer sabem que estamos aqui.
ماذا لو كان هناك أناس تعيش بالقرب من هذا المكان ولم يعلموا بأننا هنا ؟

Mas estou farto de segredos. Por isso, ainda bem que estamos aqui.
ولكنني سئمت من الأسرار، لذا فأنا سعيد بأننا هنا

Queria que soubesses que estamos aqui todos para ti.
أنا فقط أردت أن أعلمكِ بأننا هنا جميعا لأجلكِ

Se conseguirmos aceder ao rádio, podemos mandar uma mensagem pelo canal da Arca, para lhes dizer que estamos aqui.
إذا تمكنا من إيصال جهاز الأرسال , فـبوسعنا بعثُ رسالة إلى قناة الآرك , و نخبرهم بأننا هنا.

Eles sabem que estamos aqui.
فلتراهن على وجود فريق تدخل على متنها هم يعلمون بأننا هنا

Disse a cada um deles que estávamos aqui por ordem de Alfredo.
لقد أخبرت كل واحد منهم بأننا هنا (بناء علي أوامر (ألفريد

Como é que ele soube que estávamos aqui?
كيف عرف بأننا هنا