"بأنهُم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Se um deles atesta que se negou a pagar suborno, e demonstramos que sua sentença foi injusta, provamos o prejuízo.
الآن، لو شَهِدَ أحدَهُم بأنهُم لم يدفعوا الرِشوة و نُظهرُ أنهُم حُكموا بشكلٍ غيرِ عادِل نُثبتُ التحيُّز

O único modo de que sobreviva é lhes ensinar ao Wangler e aos seus que não podem mandonearte deste modo.
لكن الطَريقَة الوَحيدَة لتَنجو هيَ أن تُلَقِن وانغلَر و فَريقَه بأنهُم لا يُمكنهُم أن يُعامِلوكَ بقَسوة هكذا

"jogo de dados volta", mas se soubessem o que a frase significa realmente, não estou tão seguro de que a usariam.
لكن لَو عَرِفوا ما تَعنيهِ هذه العِبارَة حَقاً لَستُ مُتَأكِداً بأنهُم سيَستَمِرونَ بهذا الإدِعاء

Todos pensam que estamos em segurança.
الجَميع يظنُون بأننا فيّ أمان يعتقِدُون بأنهُم لن يجدونا أبدًا.

Todos pensam que estamos em segurança. Acham que não voltarão a encontrar-nos.
الجَميع يظنُون بأننا فيّ أمان يعتقِدُون بأنهُم لن يجدونا أبدًا.

Disseram que ele apareceu uns dias depois do tsunami.
[قالوا بأنهُم يركبون الأمواج هّنا قبل كارثةِ [تسونامي.

O que aprendemos foi que são espantosamente amistosas e compreensivas e querem intuitivamente ser nossas companheiras.
ما تعلمناه بأنهُم ودودين بشكل رائع.. ويفهمون وبشكل لا شعوري يُريدون أن يصبحوا رفاقنا.

A comunidade científica é relutante em dizer que qualquer outro animal, excepto os humanos, usa linguagens, mas há todos os sinais de que eles as usam.
المُجتمع العِلمي معارض لقول.. أي حيواناً آخر ولكن البشر يستخدمون اللُغات.. ولكن هُناك إشارات بأنهُم يستخدمون لُغات.

que ofereceram 30 por cento e convenci-os a baixar para 25.
،أقول بأنهُم عرضوا ثلاثين بالمئة .ولقد أقنعتهم بأن يقللوا لخمسةٍ وعشرين بالمئة

Só porque eles não orquestraram este ataque não significa que não tentem algo semelhante no futuro.
فقَط لأنّهم لم يقوموا بهذا الهجوم لا يعني بأنهُم لن يحاولو عمَله في المُستقبَل.

Você sabia que Titanic foi advertido por 6 vezes sobre icebergues e não fez nada?
هل تعرفين بأنهُم حذّروا "تيتـــــانيك" سِتة مرات مِن "المُنعطفات والجِبال الجليّديّه" ولم يفعلو شيئاً؟

Depois limpamos as memórias das mães, convencemo-las que voltaram a cometer crimes lá fora...
ثُم نحْنُ نمسَح ذكـريآت الأمهـَات ... إقنـَاعَهُم بأنهُم أعيدوا بالإهـانة إلى العـالم

Assim, as adultas sem crias iam para leste, para um beco sem saída, e os barcos seguiam-nas julgando que iriam todas por ali, enquanto as mães com os bebés iam para norte.
لذا الحيتان البالغة ذهبت بدون الصِغار إلى طُرق مسدودة.. والمراكب تبِعتهُم، مُعتقدة بأنهُم جميعاً ذهبوا فى نفس الطريق.. فى حين أن الأُمهات أخذت أطفالهِم إلى الشَمال.

Sabia que não teriam misericórdia.
أدري بأنهُم لا تسامحونها

Isso vende muitos bonecos Shamus e muitos bilhetes junto ao portão, e este é o enredo que eles vão continuar a manter pelo tempo que puderem.
تعلم، هذا يبيع الكثير من عرائس "تشامو".. إنهُ يُبيع الكثير من التذاكر على البوابة، وهذا هو العِنوان الرئيسي.. بأنهُم سيستمرون فى التمسُك بهِم قدر إستطاعَتِهِم.

Eu sei. Eles disseram que eram polícias.
أعلم قالوا بأنهُم من الشُرطة

mas a verdade é que eles já poderão ter nas mãos o sangue de jovens soldados ou de famílias afegãs.
{\pos(240,220)}{\fad(500,500)}{\3cHFFFFFF} الأدميرال "مايكل مولين" رئيس هيئة الأركان المُشتركة، من عام 2007 إلى عام 2011 {\pos(80,230)} ولكن الحقيقة بأنهُم رُبما بالفِعل لديهِم على إيديِهِم، {\pos(80,230)} دِماء لِبعض الجنود الصِغار أو دِماء لعائلات أفغانية.