"بأنه حان الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que está na hora
• que está na altura de
• Está na hora de
• que é tempo
• que é altura
• que está na altura do
• que chegou a hora

Acho que está na hora de pendurar o espelho.
حسنا , أعتقد بأنه حان الوقت لتعليق المرآة.

Não faço ideia, mas acho que está na hora de me dares algumas boas explicações, não?
ليس لدي فكرة لكنّي أعتقد بأنه حان الوقت لتعطيني الاجوبة الصريحة، أليس كذلك؟

Diga-lhe que está na hora de tirar as rodas de treino.
قولي لها بأنه حان الوقت لإيقاف عجلة القيادة

Acho que está na altura de falarmos da tua filosofia do uso da droga na criação artística.
أعتقد بأنه حان الوقت لمناقشة فلسفتك تجاه استخدام المخدرات لأسباب فنية

Acho que está na altura de tomar as rédeas desta reunião.
أعتقد بأنه حان الوقت لمناقشة ذلك

Acho que é tempo de eu e esta menina... nos conhecermos melhor.
أظن بأنه حان الوقت لي ولهذه السيدة الصغيرة... لنعرف بعضنا بشكل أفضل

O que me faz lembrar que é altura de vermos a televisão.
وهذا يذكرني بأنه حان الوقت لمشاهدة التلفاز.

Acho que está na altura do povo conhecer o próximo rei.
... اعتقد بأنه حان الوقت . ليشاهد قومي زعيمهم الجديد

Quando olhamos, e vemos que Michael Bloomberg está a aprender a programar, que todas as crianças da Estónia estão a aprender a programar, até a minha mãe aprendeu a programar, não acham que chegou a hora de pensarem em aprender a programar?
وعندما نمعن النظر ونرى بأن مايكل بلومبرغ يتعلم البرمجة، جميع أطفال إستونيا يتعلمون البرمجة، حتى أمي تعلمت البرمجة، ألا تعتقدون بأنه حان الوقت للتفكير في تعلم البرمجة؟

Ela diz que está na hora de tirar as rodas de treino.
إنها تقول بأنه حان الوقت لإيقاف عجلة القيادة

Quer dizer que está na hora para um pouco da velha magia negra.
يعني بأنه حان الوقت لاستخدام القليل من السحر الأسود القديم

És estagiária lá há um ano, tens de lhe dizer que está na hora de começares a receber.
انتِ تحت التدريب منذ عام يجب ان تخبريهم بأنه حان الوقت ليدفعون

Acho que está na hora de partirmos. Encontrar mais lobisomens.
أعتقد بأنه حان الوقت لنا كي ننتقل ونعثر على بعض المُستذئبين.

Creio que está na hora... de nós os dois... jogarmos outro jogo.
أؤمن بأنه حان الوقت لي ولك لنلعب لعبة أخرى

Acho que está na hora de nós... fazermos alguma coisa a respeito disso.
أعتقد بأنه حان الوقت لفعل شيء بخصوص هذا الموضوع

Não acha que está na altura de quebrar o padrão?
ألا تعتقد بأنه حان الوقت لتغيير العادة؟

Acho que está na altura de falares de nós à tua namorada.
أعتقد بأنه حان الوقت لتخبر خليلتك عنا

A razão pela qual eu vou ao Preço Certo é porque decidi que está na altura de conhecer o meu verdadeiro pai.
السبب الذي جعلني أذهب لمسابقة "السعر الصحيح" لأني قررت بأنه حان الوقت لمقابلة أبي الحقيقي