"بأنه شخص" - Translation from Arabic to Portuguese

• que ele
• alguém que
• uma pessoa

Isso não te convenceu que ele é maluco?
. وهذا لا يوحى لكم بأنه شخص من بيت المجانين

Acho que ele é bastante porreiro. Se eu não andasse com o Markus então...
أعتقد بأنه شخص لطيف انلمأكنبصحبةماركوس..

Ela achava que ele era bonito, mas tinha certeza que ele era gay.
هي تظن بأنه شخص لطيف ولكنها متاكده بأنه شاذ

São mais propensos a dizer que acham mais honroso testar as nossas crenças, e são menos propensos a dizer que alguém que altera a sua mentalidade parece fraco.
إنهم يذهبون للقول بأنه من الجيد أن تختبر معتقداتك الخاصة، وأقل ميلاً لوصف شخص غيّر من تفكيره بأنه شخص ضعيف.

A outra é quando ele finge ser alguém que não é por causa de uma mulher.
الأخرى عندما يتظاهر بأنه شخص آخر لأنه أعجب بفتاه

É estranho pensar que é uma pessoa normal, com pés.
من الغريب التفكير بأنه شخص حقيقي، ذو قدمين حقيقيتين.

Mas como de tods as outras vezes que ele fingia ser alguém que não era, eu sabia que isto ai acabar mal.
لكن مثل كل المرات يتظاهر بأنه شخص آخر أعرف بأن الأمور ستنتهي بشكل سيء

Talvez por isso o Morten pensasse que ele era fã de ficção científica.
ربما مورتين ظن بأن هو ذلك السبب لذهابه هناك, بأنه شخص مهتم بالخيال العلمي

Alguém daqui, seja lá por que razão for, anda a incentivá-lo a pensar que ele é um homem às direitas e que eu é que sou a cabra cheia de raiva só porque me esforço por protegê-lo dele.
شخص ما هنا لأي سبب كان يشجعه ويخبره بأنه شخص جيد وانني انا حقيرة قذرة وغاضبة بسبب انني اقوم بكل جهدي لحمايته منه

Tem certeza que ele não está só disfarçado de tipo - que tem obstrução crónica pulmonar?
هل أنتي متأكدة بأنه شخص لا يتداعى المرض ليتنكر؟

Todos sabemos que ele está na lista internacional dos mais procurados, por vários crimes, incluindo manipulação de acções na bolsa, obtenção de informações ilegais, corrupção política e terrorismo.
كل ما نعرفه بالتأكيد بأنه شخص على قائمة اهم المطلوبين دولياً لإرتكابه الجرائم والتلاعب بالاسهم وجمع المعلومات بطريقه غير قانونيه وعدة اعمال ارهابيه

Devia ter-te dito que ele era um traste.
كان يجب أن أخبرك بأنه ...شخص غريب الأطوار، ولكن

Sofrendo do terrível fardo de ser forçado a ser algo que ele não é.
و هي بأنه يجبر بأن يتظاهر بأنه شخص أخر

Teria que ser alguém que realmente soubesse o que está a fazer.
لابد بأنه شخص يعرف حقاً ماذا يفعل ليس الإرهابيون فقط

Ou sugerir, que simplesmente, é alguém que quer atenção.
أو تقترح بأنه شخص مــا يريد ببساطة جلب الإتجاه.

É possível que tenha visto o nosso nome na lista de pessoas que emigraram e que finja ser alguém que conhecemos.
من المحتمل أنه أخذ أسماءنا من قائمة الناس من أجل التظاهر بأنه شخص نعرفه.

A proximidade dos golpes, a intensidade da raiva... guardas isso para alguém que conheces.
الضربات كانت قريبة من شدة غضبه يمكنك القول بأنه شخص تعرفه

Ia ser totalmente tradicional. Tencionava pagar às pessoas, porque ele considerava-se uma pessoa de bem e o dinheiro iria para as pessoas que escrevessem os artigos.
لقد كانت ستكون تقليدية تماماً. سيقوم بدفع المال للناس لأنه كان يشعر بأنه شخص جيد، وأن المال سيذهب للناس وأنهم سيقومون بكتابة المقالات.

Primeiro temos de preencher a papelada do desaparecimento de uma pessoa.
يمكننا أن نبدأ في ملء شكل لها بأنه شخص في عداد المفقودين لإعطاء،

Então, em vez de seres uma pessoa viva que finge que é uma pessoa morta a fingir que é uma pessoa viva, por que não és simplesmente uma pessoa viva?
حسناً اذاً بدلاً من أن تكون على قيد الحياة فأنت تتظاهر أنك شخص ميّت يتظاهر بأنه شخص على قيد الحياة ولم لا تكون فقط شخص على قيد الحياة