"بأنه لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• que se ele
• que se a
• que se eu

Pensei que se ele visse o quão felizes éramos juntos, daria a sua bênção.
إعتقدتُ بأنه لو رأى كم كنا سعداء معاً، بأنه سيعطينا بركته.

Digamos que se ele tivesse aguardado por ordens em Tóquio teriam rolado muitas mais cabeças.
لنقل فقط بأنه لو انتظر معلومات في طوكيو لتدحرجت عدة رؤوس

Ele disse-nos que se ele morresse, os latonans saberiam.
لقد أخبرنا بأنه لو مات ستعرف "لاتونس" على أى حال

Quando fiquei doente com a dor no ouvido e febril disseram que se a dor voltasse, não sobreviveria muito.
عندما كنتُ مريضاً, مع الالم الذي في أذني والحمى, قالوا لي بأنه لو عاد الالم مره اخرى,

Estou a dizer que se a minha mulher fosse uma porca, eu quereria saber.
أقول بأنه لو كانت زوجتي عاهرة، لوددتُ أن أعرف

Devo dizer que se eu tivesse o azar de ser cidadão... deste país inculto, não falaria de nenhum outro.
يجب أن أقول بأنه لو كان حظي سيئا بأن أكون مواطنا في هذا البلد الجاهل لترددت كثيرا بإبداء أي نقد على أي شيء

Também penso que se ele estivesse pronto para um camisa-de-forças... ele estaria a sorrir e a dizer:
وأظنهُ أيضًا بأنه لو كان مستعدًا للقيود

Olha, faz um favor ao teu amigo e diz-lhe... diz-lhe que se ele voltar voluntariamente não apresentamos queixa.
انظر, قدم لصديقك معروفاً وأخبره... أخبره بأنه لو عاد عن طيب خاطر، فإننا لن نوجه له تهماً

O meu tio estava convencido que se ele fosse o primogénito, ele teria tido uma vida diferente.
عمي كان مقتنعًا بأنه لو كان أول من يولد

Informe que se ele a matar, ele perde qualquer hipótese de deter o Bhatnagar.
اخبر رجلك بأنه لو قتلها (لن تكون هناك أي فرصه لعودة (باتناغار

Sim, eles patrocinaram o tratado de paz, mas há quem sugira que eles fizeram um acordo secreto com a Raposa em que se ele descesse do poder, não o prenderiam por crimes de guerra.
و لكن البعض يؤكد أنهم أبرموا اتفاقاً سرياً مع (الثعلب) بأنه لو تنازل عن السلطة فلن يقبضوا عليه بتهم جرائم الحرب التى ارتكبها

Eu sei o que te disse antes, que se a tua mãe estivesse grávida, ela teria me contado.
أعلم ما قلته لك سابقاً بأنه لو كانت أمك حبلى لكان عليها إخباري

E por essas palavras, o Trey disse que se a Hanna denunciasse a violação, vocês deveriam ficar todos unidos.
وبكلّ ماتعنيه الكلمة,(تريّ)قال بأنه لو إدعت الإغتصاب، أن لابد جميعُكم بأن تبقوا مُتحدين.

Ela diz que se eu tivesse ficado com ela naquela noite...
وقالت بأنه لو أني بقيت معها في تلك الليلة

Há uma parte em mim que pensou que se eu a tivesse abraçado... e tivesse estado com ela aquela noite em vez de ir atrás de um fugitivo... a espera que ela me perdoasse, talvez ainda estivéssemos juntos.
هناك جزء مني أحس بأنه لو أني أخذتها بين ذراعي وكنت معها تلك الليلة بدلاً من مطاردتي للخارجين عن القانون ،أتمنى لو تسامحني .ربما كنا سنكون معاً

Sei que foi só um sonho, mas tenho de acreditar que se eu encontrar as palavras certas para falar, vais encontrar uma maneira de me perdoar.
أعلمُ أنه مجرد حلم، و لكن يجب عليك التصديق، بأنه لو بإمكاني إيجادُ الكلماتِ المناسبة لأقولها لكَ، "فستجد طريقة للغفرانِ لي".