"بأني أستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• que posso
• que podia
• que conseguia
• que consigo
• que eu podia
• se consigo
• que te posso

Queres dizer que posso recontratar-te para o meu filme?
أتقصدين، بأني أستطيع أن أستأجرك من جديد لفيلمي؟

É verdade, mas acho que posso persuadi-lo.
ذلك صحيح، لكني أعتقد بأني أستطيع إقناعه للقيام بما نحتاج

Eu pensei que podia confiar em ti, mas acho que me enganei.
أخبرت نفسي بأني أستطيع الوثوق بك لكن أعتقد أنـي كنت مخطئـة

Tu achas que podia ser? Sim.
لكني افضل بأن أكون عارضه أزياء هل تعتقدين بأني أستطيع فعلها ؟

Acho que conseguia lidar com um par, mas fiquei rodeado.
اعتقدت بأني أستطيع التعامل مع واحد لكنهم تجمعوا علي

Vou-te provar que consigo viver sozinho como um adulto.
ذاهب لأثبت لك بأني أستطيع العيش بجهدي كرجل ناضج

Disse que eu podia ir-me se lhe desse o que queria.
لقد قلت بأني أستطيع المشي قدما إن أعطيتك ما تريد

Assim, quero mostrar-lhe que posso fazer parte de alguma coisa de verdade.
.. لذلك أنا أردت أن أريها بأني أستطيع أن أكون جزءً من شيئ حقيقي

Não, mas quer dizer que posso divorciar-me dela.
لا .. لكن هذا يعني بأني أستطيع أن أطلقها

Não, disse-me que posso ter um bebé.
كلا، إنها تخبرني أنا بأني أستطيع الإنجاب

Quanto achas que posso fazer daqui, Liz, preso ao chão?
كم كنت تعتقدين بأني أستطيع تولي الأمور من هنا ؟ ليز مغلول إلى الأرض

Isso significa que posso conduzir a moto?
هل هذا يعني بأني أستطيع أن أقود الدراجة ؟

Pensei que podia, Padre, mas não consigo.
اعتقدت بأني أستطيع, أبتي, لكني لم أستطع.

É uma das questões entre nós. Não senti que podia ser totalmente honesto com ela.
في الحقيقة إنها واحدة من مشاكلنا لم أشعر بأني أستطيع أنا أكون صريحاً جداً معها

E quando te ris-te fizeste-me sentir que podia cantar também
وعندما ابتسمت جعلتني أشعر بأني أستطيع الغناء

Acho que conseguia lidar com um par, mas fiquei cercado.
اعتقدت بأني أستطيع التعامل مع واحد لكنهم تجمعوا علي

Foste tu que me disseste que conseguia qualquer coisa se me empenhasse nisso.
لقد أخبرتني بأني أستطيع القيام بأي شيء إن سخّرت نفسي له.

Disse que conseguia virar uma panqueca grande e não consegui.
: قلت له بأني أستطيع أن أقلب فطيرة كبيرة ولم أستطع فعلها

Acham que consigo usá-la com um dedo?
أتعتقدون بأني أستطيع التلويح بها بإصبع واحد ؟

Deixa-me mostrar à administração que consigo tratar das situações.
دعيني أري الإدارة بأني أستطيع تحمل المواقف

Ele disse que eu podia apresentar uma banda desenhada minha.
كما قال بأني أستطيع تقديم بعض رسوماتي الخاصة.

Mrs. Patmore, não sei se consigo aguentar-me muito mais.
لكي أكون صادقة سيده باتمور لا أعتقد بأني أستطيع التصرف أكثر من هذا

Sei que só vieste para te queixares, mas acho que te posso ajudar.
أعلم بأنك أتيت هنا لتشتكي، لكنّي حقًّا أظن بأني أستطيع مساعدتك.