"بأنّك لست" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não és
• que não é
• que não estejas
• que não está
• que não estás

Meu, tu és fixe. Da maneira como tocas. Porque é que dizes que não és fixe?
يا رجل أنت جيد طريقتك بالعب لماذا تقول بأنّك لست جيداً؟

Demorei muito a encontrar esse lugar, mas acho que o encontrei, e ele diz-me que não és a pessoa certa para mim.
استغرقني الأمر طويلاً لأجد ذلك المكان، ولكني أظنّ أنّي وجدته وهو يخبرني بأنّك لست المناسب لي

Pensa que não é mentalmente responsável por este 2º crime?
تعتقد بأنّك لست مسؤولاً عن تلك الجريمـة الأخرى في الثلج

Quando você leva alguns socos e percebe que não é feito de vidro... você não se sente vivo a não ser que vá ao máximo que consiga.
عندما تاخذ بضعة لكمات وتدركُ بأنّك لست من الزجاج أنت لا تَشْعرُ بالحياة مالم تدَفْع نفسك بقدر ما أنت ذاهب اليه

Espero que não estejas online com outro homem.
أتمنّى بأنّك لست على الإنترنت مع الرجل الآخر.

Não tenho nada com isso, mas sei que não está.
هو لا شيئ من عملي، لكنّي أعرف بأنّك لست.

E podes provar que não estás fora do jogo.
وأنت يمكن أن تثبت بأنّك لست الخارج اللعبة.

É por receares ter de admitir que não és tão inteligente como pensas.
إنّه لأنّك خائف من أنّك قد تضطر للإعتراف بأنّك لست بالذكاء الذي تعتقد نفسك به

Eu sei que não és esperto, mas os teus instintos e hora estão perfeitos.
أعرف بأنّك لست بذلك الذكي، لكن غرائزك والتوقيت هي مثالية.

Os meus superiores determinaram que não és adequado nem digno para o sacerdócio.
رؤسائي قرّروا بأنّك لست مناسبًا ولا لائقًا للكهنوت

- O Gancho tem razão. Devíamos ter uma palavra secreta. Como sabemos que não és a Fada Preta?
يجب أنْ تعطينا كلمة سرّ أو ما شابه ما أدرانا بأنّك لست الحوريّة السوداء؟

Quer dizer que não és o meu tipo.
هذا يعني بأنّك لست نوعي المفضل

Como é que sabemos que não és o camaleão?
أنّى لنا أن نتأكد بأنّك لست الحرباء؟

Dentro de pouco tempo, vai perceber que não é diferente de qualquer outro.
وقريباً ستدركين بأنّك لست مختلفة عن الآخرين هنا

Eles vão analisar e garantir que não é uma apólice de risco.
- أوه، هم يتأكّدون منه، يتأكّد بأنّك لست خطر سياسة.

Ambos sabemos que não é um criminoso.
كلانا نعرف بأنّك لست مجرماً ، لذا..

Espero que não estejas decepcionado.
حسنا، أتمنّى بأنّك لست خائب الأمل جدا.

Espero que não estejas a apanhar alguma.
أتمنّى بأنّك لست مصابا بشيء.

Espero que não estejas furioso comigo.
آمل بأنّك لست غاضباً منّي

Porque terei a sensação de que não está a ser honesto comigo?
فكيف أتلقى شعوراً بأنّك لست صادقاً تماما معي؟

Quando interrompe alguém, parece que não está interessado no que a pessoa tem a dizer.
أتعرف، عندما تقاطع شخص هكذا، تجعله يشعر بأنّك لست مهتمًا فيما يقوله.

Assegura-te de que não estás aqui quando isso rebentar.
تأكد بأنّك لست هنا عندما ينفجر هذا الشيء

Nem acredito que não estás aqui. É fantástico. 2-1.
أبي، لا أصدق بأنّك لست متواجداً المباراة رائعة جداً