"بأنّنا ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Vamos fazê-los pensar que estamos todos aqui, para poderem escapar.
سنجعلهم يعتقدون بأنّنا ما زلنا هنا، سأمنحكم الوقت للفرّار

Quero que as pessoas saibam que não éramos monstros.
أُريدُ الناسَ أَنْ يَعْرفوا بأنّنا ما كُنّا وحوشَ.

- Desejava que não o tivéssemos de mandar para a prisão.
- أَتمنّى بأنّنا ما كَانَ لِزاماً علينا أَنْ نُرسلَه للسَجْن.

Disse que estávamos em segurança.
قلت بأنّنا ما كان لزاما علينا أن نقلق، بأنّنا كنّا آمنون.

Sabes que nunca fomos verdadeiramente compatíveis e, em Nova Jérsia, apercebemo-nos disso.
تَعْرفُ بأنّنا ما كُنْتُ أبداً متوافق حقاً ونيو جيرسي في الحقيقة جَعلَنا نَرى ذلك.

E agora eu e ela podemos falar de uma forma que nunca pudemos antes.
والآن هي وأنا يمكن أن أتكلّم في الطريق بأنّنا ما عملنا قبل ذلك.

Eu acho, que ao ver todas aquelas garrafinhas eu imaginei que tivessem, no qual eu sei que não podemos fazer isso.
أحسب أنني كل ما رأيته هو تلك القناني الصغيرة وكونت فرضية وأنا أعرف بأنّنا ما إفترضنا لنعمل

Eu acho que a India tem muita coisa que nós não temos.
أوه،أعتقدهناكالكثيرعنالهند بأنّنا ما عِنْدَنا.

- Ainda assim, foi arriscado. Achei que nao havia nada a perder.
على الرغم من هذا,كانت محاولة إعتقدت بأنّنا ما كان عندنا أيّ شئ للفقده

Se achas que não temos problemas, és tão estúpida como disse a minha mãe.
إذا تَعتقدُ بأنّنا ما عِنْدَنا مشاكلُ، أنت غبي كأمِّي قالتْ.

Eu juro que nunca te magoaríamos. Tu conhece-nos.
أقسم بالله بأنّنا ما كنّا لنؤذيك وأنت تعرفينا

"Isso lembra-nos que ainda estamos "a compartilhar memórias, esperanças e ideias".
الذي يذكرنا بأنّنا ما نزال نتقاسم الذكريات ، الآمال ، والأفكار

Acham que ainda incutiríamos terror nos corações dos homens?
تعتقد بأنّنا ما زلنا نضرب إرهاب إلى قلوب الرجال؟

Depois de tudo por que passámos, depois de tudo o que vimos, espero que não penses que isto tem a ver com conspirações governamentais ou óvnis.
النظرة، بعد كلّ شيء بأنّنا ما زلنا خلال، بعد كل ذلك نحن توا رأينا، أتمنّى بأنّك لا تعتقد هذا له أيّة علاقة...

- Pensas que não devíamos estar aqui?
أتعتقد بأنّنا ما كان يجب أن نكون هنا

Parece que não temos escolha.
نعم، أَحْزرُ بأنّنا ما عِنْدَنا a إختيار.

Pensei que não íamos contar a ninguém.
إعتقدت بأنّنا ما كنّا سنخبر أحد

Quero dizer, porque quando acabarmos este trabalho, passadas 36 horas, claro, partindo do principio que ainda estamos aqui, podíamos...
أعني، لأن متى نحن نعمل بهذا الشغل، بعد 36 ساعة، بالطبع، يفترض بأنّنا ما زال هنا، نحن يمكن أن...

Então, achou que não te encontraríamos? Bom, eu...
إعتقدَ لذا بأنّنا ما كُنْتُ سَيَجِدُك , huh؟

E ainda quer dizer que é um jantar de negócios.
وهو يعني بأنّنا ما زلنا نتقابل للعشاء.