"بأنّني كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estava
• que estive
• que eu estava

Mas, papá. Eu disse-te que estava a dar a volta ao assado, não te lembras?
لكن أبّى لقد أخبرتك بأنّني كنت أحمص الخيز..

- Não disse que estava sozinha. - Disseste que não estavas com ninguém.
ـ أنا لم أقل بأنّني كنت بالكامل لوحدى ـ قلت بأنّك لم تكونى مع أي شخص

Eu pensava que estava a fazer a coisa certa, pai.
إعتقدت بأنّني كنت أعمل الشّيء الصّحيح، أبّ.

Eu fico com a arma, tu continuas a respirar e não dizes a ninguém que estive aqui.
أحتفظ بالسلاح، تبقى على قيد الحياة، ولا تخبر أحد بأنّني كنت هنا

Eu não cheguei. Ele supôs que eu estava com a Susan.
لكننى لم أصل فإفترض بأنّني كنت مع سوزان.

Bem, nunca disse ao Picard que estava certo de onde vinha.
حسنا، أنا لم أخبر بيكارد بأنّني كنت متأكّد من أين هي أتت

Pensava que estava a falar sozinho de novo.
أنت هنا إعتقدت بأنّني كنت أتكلّم مع نفسي ثانيةً

Havia tantos avisos a vermelho, que pensei que estava num aeroporto Russo.
كان هناك العديد من الأعلام الحمراء، إعتقدت بأنّني كنت في مطار روسلان.

Ao dançar com ele percebi que estava a ser exactamente a mulher que queria ser.
وعندما رقصت معه أدركت بأنّني كنت أصبح بالضبط الإمرأة التي أردتها أن تكون

Estou a falar das quantidades massivas de hormonas que injectaste nas minhas veias para que eu acreditasse que estava grávida.
أتحدّث عن الكميات الهائلة من الهورمونات التي حقنت بها عروقي لجعلي أعتقد بأنّني كنت حاملا

Depois ligou ele próprio. Fez-me prometer dizer que estava lá dentro a estudar.
جعلني أعد بقول بأنّني كنت فى الداخل أدرس

Disse-lhe que estava a pensar dispensá-la pouco antes de isto da bola acontecer.
أخبرتها بأنّني كنت أفكّر في استبعادها قبل مسألة الكرة تلك مباشرة

Eu não sentia nada, pensei que estava doente!
لم أستطع الشعور بشيء. خلتُ بأنّني كنت مريضاً

Quando me viu a canalizar a energia astral dos dois meteoros, achou que estava em perigo e tentou salvar-me.
عندما رأتني تسخير الطاقة النجمية النيزكين، إعتقدت بأنّني كنت في المشكلة ومجرّب إلى أنقذني.

Até ter percebido que estava a falar sozinha.
حتى أدركت بأنّني كنت أتكلّم مع نفسي

Quando lhe disse que estava grávida de ti... essa foi a única vez em que o vi chorar.
...عندما أخبرته بأنّني كنت حبلى فيك كان ذلك هو الوقت الوحيد الذي رأيته يبكي فيه على الإطلاق

Arrancavam a minha cabeça se soubessem que estive aqui.
هم سيكون عندهم رأسي إذا عرفوا بأنّني كنت هنا.

E aqui estou mentindo sem parar e não posso dizer á Louise que estive preso, que roubava e que nunca fiz nada honrado na minha vida.
لكن هنا أكذب من خلال أسناني (ولا أستطيع إخبار (لويز بأنّني كنت في السجن وأنا أسرق وأختلس ولم أعمل عملاً شريفاً في حياتي

Vai chegar-lhe a informação de que estive em Banguecoque.
الكلمة ستعود إليه بأنّني كنت في بانكوك.

Os médicos disseram que eu estava doente nessa altura.
الأطباء قالوا بأنّني كنت ظهرا مريضا ثمّ.